1
00:00:08,299 --> 00:00:15,699
Agreste'li Tieta

2
00:00:17,700 --> 00:00:20,580
Uyarıyla başlıyorum...

3
00:00:20,620 --> 00:00:25,740
Hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum
gerçeklerin doğruluğu hakkında

4
00:00:25,780 --> 00:00:30,540
Elimi ateşe sokmam
bunu ancak bir deli yapar

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,100
özellikle çünkü

6
00:00:32,580 --> 00:00:37,060
her birinin kendine ait
gerçekler ve nedenleri

7
00:00:38,060 --> 00:00:43,980
Bu durumda hiçbir şey göremiyorum
perspektifi anlamak

8
00:00:44,460 --> 00:00:46,620
Taraflar arasındaki anlaşma

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,981
herkese teşekkür edeceğim
bana açıklayabilir misin...

10
00:00:51,021 --> 00:00:55,221
Birlikte sona ulaştığımızda,
hikayenin ahlaki...

11
00:00:55,261 --> 00:01:00,501
Eğer bir ahlak varsa,
ki bundan şüpheliyim

12
00:01:00,541 --> 00:01:06,261
- Sadece yarısı mı?
- Yargıç öyle söyledi.

13
00:01:06,301 --> 00:01:10,221
Tieta öldüğünde,
biz, aileniz...

14
00:01:10,221 --> 00:01:13,381
yarı yarıya hakkımız var
sahip olduğu şeyden

15
00:01:13,421 --> 00:01:16,821
Peki mirası istemek için neyi bekliyoruz?

16
00:01:16,861 --> 00:01:19,181
Diğer yarısı dul erkeğe ait...

17
00:01:19,221 --> 00:01:22,221
bu seni gizliyor olabilir
hepsini saklamak için ölüm.

18
00:01:22,261 --> 00:01:26,981
-Peki Tieta'nın öldüğünü kim söyledi?
- Elbette öyle Elisa!

19
00:01:27,021 --> 00:01:32,341
"Ölü, tamamen ölü,
kesinlikle ölü!

20
00:01:32,341 --> 00:01:34,141
11 yıl 7 ay boyunca...

21
00:01:34,141 --> 00:01:37,981
o zengin sanayiciyle evlendiğinden beri...

22
00:01:38,021 --> 00:01:40,381
Tieta bize bir mektup gönderiyor...

23
00:01:40,421 --> 00:01:43,901
Hayır, onu yerinde tutmak istiyorum.
Bayan Perpetua.

24
00:01:43,941 --> 00:01:46,621
Bize her ay bir mektup gönderiyor...

25
00:01:46,661 --> 00:01:49,501
biraz parayla
aileye yardım et

26
00:01:49,541 --> 00:01:51,301
Hiçbir zaman başarısız olmadı.

27
00:01:51,341 --> 00:01:55,661
Ve şimdi, dört ay önce
ondan haberimiz yok

28
00:02:04,622 --> 00:02:07,262
María da Salete doğum yaptı.

29
00:02:07,302 --> 00:02:10,702
Bu küçük kızı gördüm.

30
00:02:10,742 --> 00:02:16,422
O bir anne olacak. Bayan Milu
Bu habere sevineceksiniz.

31
00:02:17,742 --> 00:02:21,462
Bir büyükanne düşünün Bayan Milu.

32
00:02:23,902 --> 00:02:25,982
Lanet olsun!

33
00:02:26,022 --> 00:02:28,022
Hakime söyledim...

34
00:02:28,102 --> 00:02:32,222
Tieta'nın bize sadece bir
adres olarak posta kutusu...

35
00:02:32,262 --> 00:02:37,622
sadece bunu biliyoruz
Sao Paulo'da yaşıyor

36
00:02:37,662 --> 00:02:42,662
Ve bunu bulamıyoruz
ne oldu

37
00:02:42,702 --> 00:02:46,542
Tieta asla
soyadını söyledi

38
00:02:46,582 --> 00:02:47,422
kocasının.

39
00:02:47,462 --> 00:02:49,622
Aile tarafından istismar edilme korkusuyla.

40
00:02:49,662 --> 00:02:53,782
Hakim bana tavsiyede bulundu
Sao Paulo'ya git

41
00:02:53,822 --> 00:02:57,782
bir avukat tutmak,
dul eşini aramak için...

42
00:02:57,862 --> 00:02:59,982
ve bir anlaşmaya varmaya çalışın.

43
00:03:00,022 --> 00:03:03,303
Bunu yapacaksın...

44
00:03:03,303 --> 00:03:04,143
yalnız mı?

45
00:03:04,543 --> 00:03:08,863
Evde kimse var mı?

46
00:03:08,903 --> 00:03:10,143
Sao Paulo mektubu.

47
00:03:11,343 --> 00:03:13,503
Ne?

48
00:03:13,543 --> 00:03:15,343
Doğrulama.

49
00:03:15,383 --> 00:03:20,783
Bir bakayım...

50
00:03:20,823 --> 00:03:24,983
Bu ertelenmeli,
geriye doğru düşündüğüm gibi.

51
00:03:25,023 --> 00:03:28,543
Bir ölüm vardı.
Ama kocasıydı...

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,903
Philip...

53
00:03:30,943 --> 00:03:35,583
Felipe Cantarelli,
unutulmaz kocam...

54
00:03:35,623 --> 00:03:40,623
neredeyse bir babanın ölümü
teselli edilemez bir dul olur.

55
00:03:40,663 --> 00:03:45,263
Tanrıya şükür, Meryem Ana'ya
Santísima ve Santa Ana

56
00:03:45,303 --> 00:03:46,903
kız kardeşim hayatta.

57
00:03:46,943 --> 00:03:50,183
Tieta yaşıyor anne

58
00:03:50,223 --> 00:03:52,343
Ve onu içeride göreceksin
birkaç günden

59
00:03:52,383 --> 00:03:55,383
Nasıl biliyorsun?

60
00:03:55,423 --> 00:03:58,423
Sezgi.

61
00:03:58,463 --> 00:04:02,183
Teselli arayan Tieta
Ailesini ziyaret etmeye karar verdi

62
00:04:02,223 --> 00:04:06,023
Biraz vakit geçirecek
burada iyileşmek için...

63
00:04:06,063 --> 00:04:10,384
- Santana de Agreste'de.
- Uzun zaman önce ayrıldığı bir yer.

64
00:04:10,424 --> 00:04:12,224
- Çünkü o istedi
- Neden istedi?

65
00:04:12,264 --> 00:04:15,504
kalacağız
en azından Noel'e kadar.

66
00:04:15,544 --> 00:04:18,304
yanıma alacağım
Leonora, üvey kızım...

67
00:04:18,344 --> 00:04:22,544
ilk evliliğinden olan kız
rahmetli kocamın.

68
00:04:22,584 --> 00:04:25,264
Felipe Cantarelli.

69
00:04:25,304 --> 00:04:29,544
Beklemek! Eğer üvey kızı miras alırsa...

70
00:04:29,584 --> 00:04:33,824
miras almış olmalı
geri kalan her şey de.

71
00:04:33,824 --> 00:04:36,544
Onu tanımasak bile...

72
00:04:36,544 --> 00:04:39,784
Felipe akrabamızdı.

73
00:04:40,464 --> 00:04:42,464
Amca, damat...

74
00:04:42,504 --> 00:04:45,624
kayınbirader

75
00:04:45,664 --> 00:04:47,824
Ne zaman sevgilimiz
kız kardeş geliyor...

76
00:04:47,864 --> 00:04:52,024
bizi bulacak
onunla birlikte acı çeken,

77
00:04:52,064 --> 00:04:56,104
bu acı saatte.

78
00:04:56,184 --> 00:04:57,624
şiddetli bir yas.

79
00:05:06,144 --> 00:05:09,584
Umarım Marineti bunu yapmaz
henüz geldi.

80
00:05:09,664 --> 00:05:11,744
O ıvır zıvır her zaman geç gelir.

81
00:05:11,784 --> 00:05:15,825
- Saat kaç?
- Saatim olmadığını biliyorsun.

82
00:05:15,865 --> 00:05:19,265
Eğer burada olsaydım,
Bunu müzikten anlıyorduk.

83
00:05:19,305 --> 00:05:21,105
Ve meydandaki kargaşa.

84
00:05:21,145 --> 00:05:23,505
Bütün şehir bunu biliyor...

85
00:05:23,545 --> 00:05:25,665
Dışarı çık, dışarı çık!

86
00:05:25,705 --> 00:05:27,145
En çok istediğim şey bir saat.

87
00:05:27,185 --> 00:05:29,465
Ama kimse bana bir tane vermiyor!

88
00:05:29,505 --> 00:05:32,985
Bir kuruş harcamazsın
Tieta'dan aldıklarının

89
00:05:33,025 --> 00:05:35,865
-O bizden daha zengin.
- Ben?

90
00:05:35,905 --> 00:05:40,025
Kızlardan çok daha fazlası
Seni önemsiyorlar.

91
00:05:40,065 --> 00:05:42,385
Benim için endişeleniyor musun? DSÖ?

92
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
"Kimse benimle ilgilenmiyor!"

93
00:05:44,425 --> 00:05:47,025
Beni önemseyen tek kişi benim!

94
00:05:47,065 --> 00:05:48,505
Peter!

95
00:06:24,946 --> 00:06:26,666
Göğüslerini kapatabilirsin

96
00:06:26,706 --> 00:06:28,786
Bu elbiseyi bana Tieta verdi.

97
00:06:28,826 --> 00:06:32,346
Ölümünden önce. bu elbise
Yas tutmak için değil, dans etmek için.

98
00:06:32,386 --> 00:06:34,786
San Paulo'da bile güven bana.

99
00:06:34,826 --> 00:06:37,866
Çok yaşa Bay José Estévez, baba
asil vatandaşımızın.

100
00:06:37,906 --> 00:06:40,826
Bunlar senin paranın peşinde.

101
00:06:43,626 --> 00:06:46,066
Bundan emin misin
Marineti'ye geliyor mu?

102
00:06:46,066 --> 00:06:48,346
Kimse Marineti, Ramiro demiyor.

103
00:06:48,346 --> 00:06:49,946
Otobüs denir.

104
00:06:50,266 --> 00:06:53,146
Peki buraya başka nasıl gelebilirdi?

105
00:06:53,186 --> 00:06:54,266
Okyanus gemisiyle mi?

106
00:06:57,706 --> 00:06:58,866
Bu o!

107
00:07:19,946 --> 00:07:21,986
Herkes onun güzel olduğunu söylüyor.

108
00:07:22,066 --> 00:07:24,826
-DSÖ?
- Tieta, kız kardeşimiz.

109
00:07:24,866 --> 00:07:26,666
Gerçekten güzel miydi?

110
00:07:48,827 --> 00:07:51,627
Bu keçi Ignacio, Lucas.

111
00:08:43,548 --> 00:08:46,948
Rüzgârla geliyor
bu devasa vahşi deniz...

112
00:08:46,988 --> 00:08:49,868
sabah yıldızı ile
parıldayan büyü...

113
00:08:49,908 --> 00:08:55,188
Bu Marineti her zaman geç kalıyor.
Ama bugün değil.

114
00:08:59,028 --> 00:09:01,028
Bu o, Elisa.

115
00:09:01,068 --> 00:09:02,908
O bizim kız kardeşimiz!

116
00:09:02,948 --> 00:09:05,748
Çok yeni oldu kızım.

117
00:09:05,788 --> 00:09:07,708
Gözyaşlarını sakla

118
00:09:09,188 --> 00:09:10,868
Perpetua her zaman kızgındır.

119
00:09:10,908 --> 00:09:14,508
Çünkü hiçbir erkek onu fark etmez

120
00:09:14,508 --> 00:09:18,108
Erkeklerin sende ne bulduğunu bilmek istiyorum

121
00:09:18,108 --> 00:09:20,068
Hiçbir şey! Lucas'ı seviyorum.

122
00:09:20,108 --> 00:09:24,748
Bay. Bu sefer! Allah aşkına.
O sadece bir kız.

123
00:09:24,788 --> 00:09:29,028
Baba, bir hizmetçinin müdahale etmesine izin verir misin?

124
00:09:30,028 --> 00:09:31,428
Müdahale etme Tonha.

125
00:09:31,428 --> 00:09:34,748
Yanımızda olmayan annesine ne mutlu...

126
00:09:34,788 --> 00:09:39,789
ve utanca maruz kalmayacak
onu erkeklerle görmek...

127
00:09:39,829 --> 00:09:42,069
- Etrafta herhangi bir erkek varken!
- Onu seviyorum!

128
00:09:42,109 --> 00:09:43,709
Tekrar ediyorum! Aptal!

129
00:09:43,749 --> 00:09:45,869
Evimden çık!

130
00:09:45,909 --> 00:09:49,109
Senin hakkında daha fazla şey bilmek istemiyorum

131
00:09:49,149 --> 00:09:51,469
çünkü ben bir sürtüğün babası değilim

132
00:09:55,189 --> 00:09:58,629
Ama ben senin kızının babasıyım.

133
00:09:59,789 --> 00:10:01,589
Kadın!

134
00:10:15,669 --> 00:10:17,269
Ne oluyor be?

135
00:10:18,309 --> 00:10:21,309
- Bu nedir?
- Bir okyanus gemisi

136
00:11:09,990 --> 00:11:13,590
Esmer değil miydi?

137
00:11:13,630 --> 00:11:15,270
Siyah saçlı mı?

138
00:11:20,270 --> 00:11:25,230
Teyze... Yani,
Bayan Antonieta Cantarelli mi?

139
00:11:25,270 --> 00:11:27,630
Sen kimsin aşkım?

140
00:11:28,670 --> 00:11:30,990
Teyze sıkıntılı değil!

141
00:11:35,670 --> 00:11:37,350
Hala!

142
00:11:39,790 --> 00:11:42,550
Carmen

143
00:11:42,590 --> 00:11:44,630
!Gregory Eustace
Matos Barboza'dan!

144
00:11:44,670 --> 00:11:47,030
Barbozinha, şairim!

145
00:11:47,070 --> 00:11:48,990
Kız kardeş!

146
00:11:49,030 --> 00:11:51,471
Sürekli mi?

147
00:11:51,471 --> 00:11:54,951
- Perpetua, nasılsın?
- İyi

148
00:11:54,991 --> 00:11:57,311
-Elisa!
-Ben de Ramiro'yum.

149
00:11:57,351 --> 00:11:59,711
Ne kadar güzelsin.

150
00:12:01,991 --> 00:12:03,591
Merhaba Tonho.

151
00:12:07,311 --> 00:12:11,591
- Ağlıyor baba.
- Kızım!

152
00:12:11,631 --> 00:12:14,311
Bana büyük bir mutluluk verdin,
hak etmediğim...

153
00:12:14,351 --> 00:12:16,271
seni görmek için...

154
00:12:16,311 --> 00:12:20,431
ölmeden önce hayattayım.

155
00:12:58,032 --> 00:13:03,992
Unut gitsin! Bu arabalar yok
Agreste'nin yollarını biliyorlar.

156
00:13:04,032 --> 00:13:06,272
Sen daha iyisin.

157
00:13:07,312 --> 00:13:12,032
- Jairo, naber?
- Hiçbir şey, Dr. Ascanio.

158
00:13:12,072 --> 00:13:15,592
Beni görme zahmetine girmediler
elektrik şirketinde.

159
00:13:15,632 --> 00:13:18,352
Cevap yok dediler
sizin için Sayın Belediye Başkanı.

160
00:13:18,392 --> 00:13:20,832
Ben belediye başkanı değilim.

161
00:13:37,792 --> 00:13:41,312
Çenenizi kapatın Doktor Ascanio!

162
00:13:41,352 --> 00:13:43,712
Ona yardım etmeyecek misin?

163
00:13:43,752 --> 00:13:46,312
Siparişim nerede?

164
00:13:46,352 --> 00:13:51,992
Bizim için ne büyük bir yardım
Zayıflık Santana'ya geldi!

165
00:13:52,032 --> 00:13:56,392
İşte burada.
Bunun buradaki kültürel seviyeyi yükseltmesi lazım.

166
00:14:07,473 --> 00:14:10,873
Ascanio Trindade,
Belediye binasının sekreteri hizmetinizdedir.

167
00:14:10,913 --> 00:14:12,913
Santana'ya hoş geldiniz
Agreste'den hanımefendi.

168
00:14:12,953 --> 00:14:16,633
Eksikliği görmezden gelin
ilerleme ve rahatlık.

169
00:14:16,673 --> 00:14:20,673
Şehrin bu kadar güzel olduğunu hiç düşünmemiştim.

170
00:14:20,713 --> 00:14:22,313
Oradaki kim?

171
00:14:22,393 --> 00:14:24,593
Dünyanın her yerinden turistler
Bir gün öğrenecekler.

172
00:14:24,873 --> 00:14:27,593
Eminim, bu benim vizyonum

173
00:14:27,713 --> 00:14:30,433
Mel! Mel!

174
00:14:30,473 --> 00:14:32,593
Haydi Sayın Belediye Başkanı!

175
00:14:32,633 --> 00:14:34,113
Mel! Mel!

176
00:14:44,593 --> 00:14:48,073
Çoktan. Zamanınız doldu. Şimdi sıra sende.

177
00:15:06,753 --> 00:15:09,554
Hayır, teşekkürler. Bu harika.

178
00:15:09,594 --> 00:15:12,714
Ne güzel ablacım, teşekkür ederim.

179
00:15:12,754 --> 00:15:15,434
Gerçekten yenisine ihtiyacım vardı.

180
00:15:15,474 --> 00:15:18,714
Ve bu mantilla...

181
00:15:18,754 --> 00:15:20,674
Perpetua, bana saati sor.

182
00:15:20,714 --> 00:15:25,594
-Ne kadar tatlı
- Perpetua'ya git, saatin kaç olduğunu sor

183
00:15:25,634 --> 00:15:28,034
Saat kaç baba?

184
00:15:28,074 --> 00:15:32,914
Bilmiyorum. Bu kadar çok altın gözümü kamaştırıyor.

185
00:15:32,954 --> 00:15:36,594
- Ne giyiyor?
- Bu senin işin değil.

186
00:15:37,994 --> 00:15:40,154
Nasıl kokuyor?

187
00:15:40,194 --> 00:15:41,994
Bu yapraklar yerden mi?

188
00:15:42,034 --> 00:15:43,834
Bunlar pitanga yapraklarıdır.

189
00:15:43,874 --> 00:15:46,594
Buradaki insanlar bunları kullanıyor
evi kokulandırmak için...

190
00:15:46,634 --> 00:15:48,994
...şanlı bir ziyaret yaptıklarında.

191
00:15:57,834 --> 00:16:01,474
Bırak şunu! Bırak şunu!

192
00:16:05,994 --> 00:16:09,874
Perpetua hiç hayal etmemişti
öyle büyük bir evin vardı ki.

193
00:16:09,914 --> 00:16:13,034
Mektuplarında sadece sefaletini anlatıyordu.

194
00:16:13,074 --> 00:16:17,155
Ancak...! Bu küçük ev her şeydir
hayatta sahip olduğum şey.

195
00:16:17,195 --> 00:16:21,995
- Geri kalanı hariç.
- Ölen kocamdan miras.

196
00:16:22,035 --> 00:16:24,955
- Kaptan
- Yüzbaşı değil Binbaşı

197
00:16:24,995 --> 00:16:26,995
Onu tanımamış olmak utanç verici.

198
00:16:27,035 --> 00:16:28,635
Koca bir aptal!

199
00:16:28,675 --> 00:16:32,115
Salak? Kahraman!

200
00:16:32,155 --> 00:16:36,475
Harika bir kahraman.

201
00:16:36,515 --> 00:16:38,555
Elise

202
00:16:40,955 --> 00:16:43,155
şunu kapat

203
00:16:43,195 --> 00:16:44,955
Gürültüyü kapatın!

204
00:16:47,235 --> 00:16:50,035
Bu parti atmosferini bağışlayın Tieta.

205
00:16:50,035 --> 00:16:53,315
Kimseyi rahatsız etmek istemedim.

206
00:16:53,355 --> 00:16:56,595
Ölümün yasını tutuyoruz
kayınbiraderimden...

207
00:16:56,595 --> 00:16:59,515
Dönüşünüzün sevincine karışıyor.

208
00:16:59,555 --> 00:17:04,035
My daughter, the money that
rahmetli kocası gitti...

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,555
Hepsini senin için bıraktım, değil mi?

210
00:17:06,595 --> 00:17:08,235
Baba!

211
00:17:08,275 --> 00:17:11,555
Felipe'nin varisi
Leonora, onun tek kızı.

212
00:17:12,835 --> 00:17:15,675
Bıraktığım bazı şeyler...

213
00:17:15,715 --> 00:17:20,475
ama kendi işimden geçiniyorum
uzun zaman önce açıldı.

214
00:17:20,515 --> 00:17:21,996
Hala bende var.

215
00:17:23,476 --> 00:17:26,556
Felipe benimle tanıştığında
Ben zaten hayatımı çözmüştüm.

216
00:17:26,596 --> 00:17:30,996
Geçtikten sonra
hayatımın en kötü günleri için.

217
00:17:31,036 --> 00:17:33,916
Ama bir şey seni terk etti, değil mi?

218
00:17:33,956 --> 00:17:35,116
teşekkür ederim

219
00:17:35,996 --> 00:17:38,996
Deneyin, bu bir zevk

220
00:17:41,076 --> 00:17:42,836
Biraz ye canım

221
00:17:42,876 --> 00:17:46,556
Evde muzla yapılır.

222
00:17:46,596 --> 00:17:48,316
Tatlı fahişe

223
00:17:49,756 --> 00:17:53,436
Ne? Onun adı bu, tatlı kaltak.

224
00:17:53,476 --> 00:17:55,156
Bu doğru baba.

225
00:17:55,196 --> 00:17:57,196
unutmuştum

226
00:17:57,236 --> 00:18:01,436
Bütün genelevlerde var.

227
00:18:01,476 --> 00:18:03,276
Saat neredeyse dokuz.

228
00:18:04,196 --> 00:18:06,396
Dört dakika kaldı.

229
00:18:13,036 --> 00:18:17,476
Müsrif bir kız olan Tieta do Agreste geri döner.

230
00:18:17,516 --> 00:18:21,796
Rüzgârla geliyor
bu devasa vahşi deniz...

231
00:18:21,836 --> 00:18:24,836
sabah yıldızı ile
parıldayan büyü...

232
00:18:26,436 --> 00:18:30,757
Çok teşekkür ederim şairim.

233
00:18:30,797 --> 00:18:34,077
Yanıma alıyorum. okuyacağım
yatmadan önce.

234
00:18:34,117 --> 00:18:36,397
Herkes nereye gidiyor?

235
00:18:36,437 --> 00:18:38,637
İçerideki ışıklar sönecek
birazdan saat 9'da

236
00:18:38,677 --> 00:18:41,557
Tanrım! Hala jeneratör kullanıyorlar mı?

237
00:18:41,597 --> 00:18:44,277
Santana de Agreste
Bölgedeki tek kasaba...

238
00:18:44,317 --> 00:18:46,917
bu plana dahil değildi
devletin elektrifikasyonu.

239
00:18:46,957 --> 00:18:50,157
Ascanio çok çalışıyor
bize şehre elektrik ışığı getir.

240
00:18:50,197 --> 00:18:52,957
Albaydan beri
Arturo bana yetki verdi...

241
00:18:52,997 --> 00:18:56,477
Kaç kere gittim bilmiyorum
Esplanade bu konuyu tartışmak için.

242
00:18:56,517 --> 00:18:58,277
Ama hep boşuna

243
00:18:59,677 --> 00:19:01,717
Albay Artur de Tapitanga mı?

244
00:19:01,757 --> 00:19:03,797
Hala hayatta mı?

245
00:19:03,877 --> 00:19:07,237
Teyzem, kız kardeşim...

246
00:19:07,277 --> 00:19:09,597
Sao Paulo'da ne tür bir işiniz vardı?

247
00:19:12,717 --> 00:19:14,237
Allah razı olsun teyze.

248
00:19:14,277 --> 00:19:19,317
Ricardo, oğlum, şunu aç.
Teyzenden bir hediye.

249
00:19:19,357 --> 00:19:21,317
Bu Ricardo mu?

250
00:19:31,557 --> 00:19:35,998
Ascanio'ya yardım edebilir
elektrik enerjisi getirin.

251
00:19:36,038 --> 00:19:37,238
bilmiyorum

252
00:19:40,118 --> 00:19:41,478
Senatörü çağır

253
00:19:44,118 --> 00:19:49,038
Belediye başkanına yardım etmekle çok ilgileniyorsunuz.

254
00:19:49,078 --> 00:19:53,958
- Ascanio belediye başkanı değil.
- Ne sivil vicdan!

255
00:20:00,158 --> 00:20:04,278
Senatör her zaman evdedir.
Sao Paulo'dayken.

256
00:20:04,318 --> 00:20:05,278
Bu nedir?

257
00:20:20,838 --> 00:20:24,278
- Ekipman size geliyor mu?
- Evet. Oldukça iyi

258
00:20:25,678 --> 00:20:29,638
Bu bir hataydı.
Bu kadar büyük olduğunu düşünmemiştim.

259
00:20:33,558 --> 00:20:35,838
Burada mı uyuyorsun?

260
00:20:35,878 --> 00:20:38,638
Bakire, evet sen karanlıksın!

261
00:20:38,678 --> 00:20:41,759
Sen ve Peto'nun yaşadığınız için üzgünüm.
odasını bana bırakmasını.

262
00:20:41,799 --> 00:20:43,319
Önemli değil teyze.

263
00:20:43,359 --> 00:20:44,759
Bunu severim.

264
00:20:44,799 --> 00:20:47,479
Mangue Seco'ya gittiğimde,
Ben her zaman hamakta uyuyorum.

265
00:20:49,959 --> 00:20:52,799
- Rahip olmak ister misin?
- Annem bunu Tanrı'ya söz verdi.

266
00:20:52,839 --> 00:20:56,199
- Ne israf!
- Ne?

267
00:20:56,239 --> 00:20:59,879
Sırtım ağrıyor!

268
00:20:59,919 --> 00:21:02,159
O yolda neredeyse ölüyordum!

269
00:21:02,159 --> 00:21:05,079
- Sana masaj yapabilirim
- Nasıl masaj yapılacağını biliyor musun?

270
00:21:05,119 --> 00:21:06,719
Her zaman anneme veririm

271
00:21:06,759 --> 00:21:08,519
Omurga sorunları da var

272
00:21:08,559 --> 00:21:11,319
Ailevi bir sorun olsa gerek

273
00:21:11,359 --> 00:21:12,759
burada

274
00:21:12,799 --> 00:21:17,079
- Sırtıma sertçe bas.
- Bunu bana bırak.

275
00:21:17,119 --> 00:21:19,799
Çok sıkı sıkın

276
00:21:32,919 --> 00:21:38,559
Senden lütuf istediğimde
bir kocanın, Tanrım...

277
00:21:38,599 --> 00:21:44,599
Karşılığında ilk çocuğumuzu sana vereceğime söz verdim.

278
00:21:44,599 --> 00:21:46,680
Ve sözümü tuttum.

279
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
Ödünç vermek!

280
00:21:49,720 --> 00:21:53,960
Ama ona hayatının geri kalanında oğlumu verdim!

281
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Ve en büyüğü o kadar az sürdü ki!

282
00:21:59,040 --> 00:22:03,080
Onu çok çabuk götürdün.

283
00:22:03,160 --> 00:22:08,360
Altı yıl bir ay hepsi bu
mutluluğum ne kadar sürdü.

284
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
Ve anlaşmamızla ilgili kısmı.

285
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
Bu nedenle Rabbim...

286
00:22:13,520 --> 00:22:17,920
Alacaklınızım diyebilirim.

287
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
Tanrım var!

288
00:22:23,560 --> 00:22:26,320
Ben fakir bir dulum...

289
00:22:26,520 --> 00:22:29,560
ve çocuklarımın geleceğini düşünmeliyim.

290
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
Güçlü!

291
00:22:38,920 --> 00:22:45,520
Maalesef olup olmadığını düşündünüz
kız kardeşim ölüyor şimdi

292
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Sahip olduğu her şey gidebilir
o kızın eline!

293
00:22:51,040 --> 00:22:53,041
O aptal!

294
00:22:54,321 --> 00:22:59,361
Bu yüzden Tieta'yı istedim
çocuklarımdan birini evlat edineceğim.

295
00:22:59,401 --> 00:23:03,281
Ve onu alacak
çok uzakta, Sao Paulo'ya.

296
00:23:05,321 --> 00:23:10,281
Eğer Thistle ise,
Peto seminere gider.

297
00:23:10,321 --> 00:23:13,481
Çünkü yerine getirmek istiyorum
sözüm

298
00:23:13,521 --> 00:23:17,841
eğer bana izin verirsen
bu lütuf Rabbim...

299
00:23:17,841 --> 00:23:21,241
Bunun bedelini nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

300
00:23:21,281 --> 00:23:25,601
Ben fakirim, biliyorsun.
Ben fakirim, ben fakirim.

301
00:23:25,641 --> 00:23:28,801
En büyüğü bana yaşayacak fazla bir şey bırakmadı.

302
00:23:28,841 --> 00:23:32,401
Ama eğer bu lütuf bana bahşedilmiş olsaydı...

303
00:23:32,401 --> 00:23:37,441
Bahia şehrine gideceğime söz veriyorum
iki oğlanla birlikte,

304
00:23:37,441 --> 00:23:43,361
ve orada Bonfim tepesine yürüyecek.

305
00:23:43,401 --> 00:23:46,761
Ayin isteyeceğim
bazilikada...

306
00:23:46,761 --> 00:23:52,361
ve senin portreni koyacağım
mucizeler müzesinde.

307
00:23:52,401 --> 00:23:56,281
Ve eğer Tieta ikisini de evlat edinirse...

308
00:23:56,321 --> 00:24:00,842
Ayin söylenecek, Tanrım!

309
00:24:15,362 --> 00:24:18,122
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

310
00:24:18,162 --> 00:24:20,002
Görünüşe göre dua ediyorsun.

311
00:24:20,042 --> 00:24:24,882
Geri dönen teyzenize masaj yapın
Bu bir günah değil.

312
00:24:24,922 --> 00:24:29,242
Bu o değil. dua ediyorum
bazı manuel işler yaptığımda.

313
00:24:31,682 --> 00:24:34,802
Eğer şeytanın ortaya çıktığını görürsem,
Seni arayacağım, tamam mı?

314
00:24:41,802 --> 00:24:44,402
Bu iyi bir kahvaltı!

315
00:24:44,442 --> 00:24:46,722
Tapyoka, canjica ile...

316
00:24:46,722 --> 00:24:51,282
Nedenini bilmiyorum ama ne zaman olursa olsun
erken kalkıyorum...

317
00:24:51,322 --> 00:24:53,522
Aç değilim.

318
00:24:53,562 --> 00:24:55,802
Bir şeyler dene canım
hepsini yemeden önce!

319
00:24:55,842 --> 00:24:59,162
Ne isterse alacak!

320
00:24:59,202 --> 00:25:02,402
Merhaba? konuşmak istiyorum
senatörle lütfen.

321
00:25:02,402 --> 00:25:04,603
Ona Tieta de Agreste olduğumu söyle.

322
00:25:06,163 --> 00:25:08,403
Senatör?

323
00:25:08,443 --> 00:25:12,003
Ben Tieta de Agreste'yim! Nasılsın?

324
00:25:12,883 --> 00:25:18,323
- Sao Paulo'da mısın?
- Burada nasıl telefon var?

325
00:25:18,363 --> 00:25:20,683
Oradan ayrıldım.

326
00:25:20,723 --> 00:25:23,123
Kızlarım nasıl davrandı?

327
00:25:24,523 --> 00:25:28,123
- Leonor tek kız değil mi?
- Ve ben de öyleyim.

328
00:25:28,963 --> 00:25:31,563
Peki ya Tieta'lı kızlar?

329
00:25:31,603 --> 00:25:35,003
Kızlar mı?

330
00:25:35,043 --> 00:25:37,163
Onun için çalışıyorlar.

331
00:25:37,203 --> 00:25:39,323
Santana de Agreste!

332
00:25:39,363 --> 00:25:41,043
Halkım!

333
00:25:41,083 --> 00:25:44,723
Bölgedeki tek belediyedir.
dahil olmayan bölge...

334
00:25:44,763 --> 00:25:49,803
elektrifikasyon planında
devletin. Saçma!

335
00:25:57,763 --> 00:26:01,243
Ne okuyacaksın?
sahilde mi? Barbozinha'dan!

336
00:26:01,283 --> 00:26:02,723
Agreste'nin Şiirleri.

337
00:26:02,763 --> 00:26:04,283
Ascanio onu bana verdi.

338
00:26:38,604 --> 00:26:41,364
Ayini özleyeceksiniz...

339
00:26:41,404 --> 00:26:45,524
ve kaybetmek üzere
Mangue Seco'ya ulaşım.

340
00:26:45,564 --> 00:26:48,564
Eğer Peto'yu göndermezsem, o
bütün pazar günü uyuyorum.

341
00:26:48,604 --> 00:26:52,444
-Cardo'nun nesi var?
-Rızanı istiyor...

342
00:26:52,484 --> 00:26:55,404
ama kalamadım
çünkü bugün pazar

343
00:26:55,444 --> 00:26:58,004
ve kilisede çalışıyor.

344
00:26:58,044 --> 00:27:00,964
Bu bir eksiklik
teyzesini dikkate almak.

345
00:27:01,004 --> 00:27:05,444
Kardeş ben şunu düşündüm
evde kalacaktım...

346
00:27:05,444 --> 00:27:09,644
Bize kim eşlik edecek?

347
00:27:09,684 --> 00:27:10,924
Ben gideceğim teyze.

348
00:27:10,964 --> 00:27:13,564
Komutan Dario
bizi bekliyor.

349
00:27:13,604 --> 00:27:15,604
Bizi götürecek.

350
00:27:15,604 --> 00:27:18,765
Bunu duydun mu?

351
00:27:18,805 --> 00:27:22,245
Biz de kötü düşüncelerle günah işliyoruz,
Karmosin.

352
00:27:22,285 --> 00:27:25,925
Bakireler gerekir
iffetli ve erdemli olun.

353
00:27:25,965 --> 00:27:29,165
Hala bakire misin?

354
00:27:32,965 --> 00:27:35,565
Amin, kutsal yılan!

355
00:27:35,605 --> 00:27:39,885
Bazen erdem hiçbir şeydir
fırsatların eksikliğinden daha fazlası.

356
00:28:28,766 --> 00:28:31,886
Ama ne güzel anne.

357
00:28:31,926 --> 00:28:34,486
Bu var olamaz!

358
00:28:34,526 --> 00:28:38,526
O kadar güzel ki eğer ölürsem
burada mutlu öleceğim.

359
00:28:38,566 --> 00:28:42,286
Bu kötü bir alamet! Kapa çeneni!

360
00:29:14,086 --> 00:29:17,046
Biliyor musun Nora.
ben kızken...

361
00:29:17,086 --> 00:29:22,086
hafta sonunu geçiriyorduk
burada, hindistancevizi ağaçlarının altında.

362
00:29:25,006 --> 00:29:29,567
Bir yazlık ev inşa edebiliriz
burada Mangue Seco, Nora'da.

363
00:29:29,607 --> 00:29:32,007
Bu topraklara ait
Modesto Pires'e...

364
00:29:32,007 --> 00:29:34,807
tabakhane sahibi,
tütün deposu...

365
00:29:34,807 --> 00:29:37,407
ve Santana de Agreste'de daha birçok şey.

366
00:29:37,447 --> 00:29:39,407
Ve aynı zamanda borç verendir.

367
00:29:39,447 --> 00:29:42,127
Komutan Dar�o ona çok şey borçludur.

368
00:29:44,207 --> 00:29:48,927
Doña Antoinette, yapmalıyım
diğerlerini almak için geri gel.

369
00:30:11,567 --> 00:30:13,447
Bana bir şey söyle Leonor...

370
00:30:13,447 --> 00:30:18,287
Tieta'nın içinde bulunduğu bu iş
Sao Paulo lüks bir butik mi?

371
00:30:18,327 --> 00:30:22,127
Annem bundan hoşlanmıyor
bunun hakkında konuşalım.

372
00:30:22,167 --> 00:30:24,327
Lüks bir butik.

373
00:30:24,367 --> 00:30:27,527
Çok zarif, çok zengin...

374
00:30:27,567 --> 00:30:30,047
sosyeteye satış yapmak
Sao Paulo'da.

375
00:30:30,087 --> 00:30:33,847
O kızların hikayesi
Sao Paulo'da Tieta ile çalışıyorlar

376
00:30:33,847 --> 00:30:37,448
Onlar satıcıları
lüks bir butik.

377
00:30:37,488 --> 00:30:40,888
Çok güzel kızlar, çok genç...

378
00:30:40,888 --> 00:30:44,168
geçit töreni yapıyor
Tieta kuruluşu

379
00:30:44,208 --> 00:30:47,088
müşterileri buna zorlamak
satın al, satın al, satın al.

380
00:30:47,128 --> 00:30:49,528
Ne? "Sağ?"

381
00:30:56,088 --> 00:30:59,968
Lüks bir butik değilse
ne olabilir?

382
00:31:03,208 --> 00:31:05,888
Lüks bir butik, evet.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,288
Ama kimseye söyleme lütfen.

384
00:31:08,328 --> 00:31:11,088
Bu yüzden Tieta asla
Aileye hiçbir şey söylemedi...

385
00:31:11,128 --> 00:31:15,448
adresini de vermedi. Onları hayal edebilirsiniz 
orada mı görünüyorsun?

386
00:31:15,488 --> 00:31:19,648
Babanın geğirdiğini hayal edin
o zarif insanlar arasında

387
00:31:19,688 --> 00:31:23,288
Ve Sürekli
kasada.

388
00:31:33,968 --> 00:31:36,968
Ne tatlı bir ıstakoz!

389
00:31:37,008 --> 00:31:41,249
İşinin ne olduğunu zaten biliyorum
Sao Paulo'da kardeş

390
00:31:41,249 --> 00:31:43,049
gizemi bitti.

391
00:31:43,089 --> 00:31:45,809
Lüks mağaza anne.

392
00:31:45,849 --> 00:31:48,809
- Lüks mağaza!
- Perpetua bunu tahmin etti.

393
00:31:48,849 --> 00:31:51,889
- Birisi oraya geliyor!
- Ben Ascanio Trindade!

394
00:31:56,729 --> 00:31:59,329
Şuna bak!
Geleceğimi biliyor muydun?

395
00:31:59,369 --> 00:32:01,129
Hayır, yemin ederim ki hayır.

396
00:32:01,169 --> 00:32:02,609
Ne olmuş?

397
00:32:12,409 --> 00:32:15,529
Gelip ona şunu söylemeden duramadım:
Bayan Antoinette.

398
00:32:15,569 --> 00:32:18,009
Uzun zamandır mücadele ediyorum.

399
00:32:18,049 --> 00:32:20,209
Ve bir senatörü aradın...

400
00:32:20,249 --> 00:32:22,409
ve üç gün içinde...

401
00:32:22,449 --> 00:32:24,049
Bir mucize gibi görünüyor!

402
00:32:24,089 --> 00:32:27,969
kiraladığını söyledi
Nehirden bir tekne geldi...

403
00:32:28,009 --> 00:32:32,209
tüm bu kum tepelerini geçtim
eşeğin üzerinde bacaklarını sallayarak...

404
00:32:32,249 --> 00:32:34,169
bir pazar günü...

405
00:32:34,209 --> 00:32:36,089
sırf bunu bana söylemek için mi?

406
00:32:36,129 --> 00:32:38,969
Allah'a şükür geldim
zamanında belediye binasına.

407
00:32:38,969 --> 00:32:43,409
Çünkü hidroelektrikçiler
Neredeyse belediye başkanıyla konuşuyorlardı.

408
00:32:43,449 --> 00:32:46,730
Başlayacaklar
iş hemen.

409
00:32:46,770 --> 00:32:51,170
Elektrik ışığımız olacak
yılın başında. Teşekkür ederim.

410
00:32:52,370 --> 00:32:55,730
- Biraz yardım ettim.
- Biraz içki?

411
00:32:55,770 --> 00:33:00,930
- İşin tamamı ona aitti.
- Tieta bizim koruyucu azizimizdir!

412
00:33:00,970 --> 00:33:04,530
Ve Ascanio Trindade
şafak kaptanımız!

413
00:33:12,410 --> 00:33:14,090
Biliyor musun Nora...

414
00:33:15,370 --> 00:33:19,090
Buradaydı, bu kum tepelerinde,
bekaretimi kaybettiğim yer.

415
00:33:19,130 --> 00:33:20,810
Tanrım!

416
00:33:21,770 --> 00:33:25,530
Gezgin bir satıcı. Kaçakçı.

417
00:33:25,570 --> 00:33:30,170
Ve o da buradaydı
kum tepelerinde...

418
00:33:30,210 --> 00:33:34,330
Lucas'ın bana Y'yi öğrettiğini.

419
00:33:34,370 --> 00:33:37,850
- Y mi?
- Sana söyleyebilirim Paulista.

420
00:33:37,890 --> 00:33:40,730
- Sen?
- Cupertino Batista Junior!

421
00:33:40,770 --> 00:33:43,290
Hiç uygulamadım,
ama bana bunun nasıl bir şey olduğunu zaten öğrettiler.

422
00:33:45,370 --> 00:33:49,930
Şuna bak. Komutan Dar�o
evde satranç tahtası.

423
00:33:50,010 --> 00:33:51,930
- Nasıl oynanacağını biliyor musun Leonora?
- Satranç?

424
00:34:24,011 --> 00:34:27,491
Güzel, değil mi?
Evet.

425
00:34:27,531 --> 00:34:30,491
- Diğer tarafta Afrika
- Afrika

426
00:34:30,531 --> 00:34:32,811
Denizin diğer tarafında.

427
00:34:32,851 --> 00:34:36,251
Ah, bu. Afrika.

428
00:34:54,811 --> 00:35:00,252
Birkaç yıl önce gemim
Bahia'da teknik bir mola verdi.

429
00:35:00,292 --> 00:35:03,812
Ve beni buraya getirdiler.
yeri bilmek.

430
00:35:03,852 --> 00:35:06,332
Ve birkaç gün içinde,
Kalmaya karar verdim.

431
00:35:06,372 --> 00:35:11,652
Daha sonra emekli oldum
ve bir daha asla Mangue Seco'dan ayrılma.

432
00:35:11,692 --> 00:35:14,852
Tieta. Herkes bana böyle sesleniyor.

433
00:35:14,892 --> 00:35:19,132
Doña Antoinette, bu bir onurdur
Seninle iş yapmam için.

434
00:35:19,172 --> 00:35:22,372
Bana sadece ne kadar istediğini söylüyor
Arazi için Bay Piers.

435
00:35:22,412 --> 00:35:23,692
Nakit ödeme yapıyorum.

436
00:35:23,692 --> 00:35:25,612
Dona Antonieta'nın parasına gerek yok.

437
00:35:25,892 --> 00:35:29,212
Hanım kabul ederse
Arabasıyla takas etti.

438
00:35:29,252 --> 00:35:33,772
Arabam mı? aşkım,
Arabam ithal bir arabadır!

439
00:35:33,812 --> 00:35:37,532
Birden fazla değere sahip
hiçbir yerde olmayan arsa.

440
00:35:37,572 --> 00:35:43,012
Bay Piers maaşları alabilir
ve inşaat malzemesi.

441
00:35:43,052 --> 00:35:46,132
varsa takasa dahil ederim
adil buluyor.

442
00:35:46,172 --> 00:35:50,292
Ve borcunu affedeceksin
Komutan Dar�o sizinle.

443
00:35:50,332 --> 00:35:53,852
Bir kredinin meyvesi
çok yüksek ilgiyle.

444
00:35:53,892 --> 00:35:55,292
Anlaşma yapıldı.

445
00:35:56,772 --> 00:35:59,332
Mangue Seco'da bir ev!

446
00:35:59,372 --> 00:36:02,132
- Perpetua şöyle diyecek...
- Bu çok saçma!

447
00:36:02,172 --> 00:36:05,533
- Deli!
- Bir kayıp! Para kurtarıldı!

448
00:36:19,533 --> 00:36:24,053
Tanrı aşkına! beni atma
sigara burada.

449
00:36:29,253 --> 00:36:34,173
- Anneyi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
- Üzgünüm ama kalamam.

450
00:36:34,173 --> 00:36:36,893
- Çok işi var
belediye binasında mı bekliyorsunuz?

451
00:36:36,893 --> 00:36:38,813
- Her zamanki gibi.

452
00:36:38,813 --> 00:36:42,173
Uzun zamandır gökyüzüne bakmamıştım.

453
00:36:42,213 --> 00:36:47,133
Belediye meclisi sekreteri olarak
Bürokratik düzenlemeleri yaptım...

454
00:36:47,173 --> 00:36:50,413
Aziz George'a sormak
bu gece güzel bir ay var.

455
00:36:50,453 --> 00:36:52,893
Aşıklar için bir ay.

456
00:36:55,613 --> 00:36:58,173
Burada olamayacak olman ne kadar yazık.

457
00:37:36,494 --> 00:37:39,494
hiç görmemiştim
hayatımda bir helikopter

458
00:37:39,534 --> 00:37:44,094
- Burada ne yapıyorsun?
- Annem gelmemi söyledi.

459
00:37:44,134 --> 00:37:47,414
Bana olması gerektiğini söyledi
Bayanla birlikte aileden biri...

460
00:37:47,454 --> 00:37:50,814
ve buna sahip olan tek kişi benim
Ev işlerine yardım edecek güç.

461
00:37:50,854 --> 00:37:53,854
Peto benim yerime geçecek
kilisede.

462
00:37:53,854 --> 00:37:57,134
Annem her zaman tetiktedir.

463
00:37:58,614 --> 00:38:02,254
- Ceketini çıkar!
- Evet hanımefendi.

464
00:38:02,294 --> 00:38:05,254
Seni burada rahatsız edeceğim!

465
00:38:29,135 --> 00:38:32,175
Genç adam
Ascanio Trindade'dir.

466
00:38:34,535 --> 00:38:37,815
Nasılsın? Ben Stefano'yum.
Embratania Şirketi'nin...

467
00:38:37,855 --> 00:38:40,695
ve çok minnettar olurum
Görüşürüz Dr. Ascanio.

468
00:38:40,735 --> 00:38:42,535
Özel olarak.

469
00:38:43,575 --> 00:38:46,055
Titanyum dioksit.

470
00:38:46,095 --> 00:38:49,295
Teknolojide son söz
gelişmiş dünyada.

471
00:38:49,335 --> 00:38:52,575
- Bu kirliliğe neden olamaz mı?
- Çok az! Neredeyse hiçbir şey!

472
00:38:52,615 --> 00:38:55,895
Sonuçta hiçbir şey değil
bir plantasyonu kaybetmek...

473
00:38:55,935 --> 00:38:58,175
Gelişmiş dünyada olmak,
Dr. Ascanius'u mu?

474
00:38:58,215 --> 00:39:01,175
Ben doktor değilim.
Mezun olmadım.

475
00:39:01,215 --> 00:39:06,095
Personelimiz bölgede uçuş yaptı
Mangue Seco ile ilgileniyor.

476
00:39:06,095 --> 00:39:09,095
- Hindistan cevizi korusunda mı?
- Burası bir çöl bölgesi...

477
00:39:09,135 --> 00:39:12,135
- Daha az tehlike sunar...
- Daha az ne?

478
00:39:14,575 --> 00:39:17,015
- Mel!
- Nasıl?

479
00:39:19,095 --> 00:39:22,095
Mel soyadıydı
Belediye başkanının eşi Bayan Amelia'dan.

480
00:39:22,135 --> 00:39:25,016
Ondan çok daha gençti
ve bir sokak satıcısı kaçtı.

481
00:39:25,056 --> 00:39:28,296
Sorun,
sevgili Dr. Ascanio...

482
00:39:28,336 --> 00:39:32,656
ihtiyacımız olan şey bu mu
belli bir takdir yetkisi.

483
00:39:32,696 --> 00:39:35,216
- Turizm.
- Nasıl?

484
00:39:36,576 --> 00:39:38,896
Embratania iken
sakın karar verme...

485
00:39:38,936 --> 00:39:42,016
Bunun bir olduğunu söyleyebiliriz
turizm projesi.

486
00:39:42,016 --> 00:39:45,096
ilgiyi haklı çıkarmak
Hindistan cevizi bahçesi için sizden.

487
00:39:45,136 --> 00:39:47,536
Turizm bir şeydir
iyi komutan Darío.

488
00:39:47,536 --> 00:39:49,936
İstihdam sağlıyor...

489
00:39:49,976 --> 00:39:54,016
para getirir ve araziyi yeniden değerlendirir.

490
00:39:54,056 --> 00:39:56,936
Buraya geldiklerinde,
Tek bir yengeç bile kalmayacak.

491
00:39:56,976 --> 00:39:59,576
kusura bakmayın komutanım
Bölmek istemiyorum...

492
00:39:59,616 --> 00:40:02,176
ama yengeçler bilmiyor
Çok kolay ölüyorlar.

493
00:40:02,216 --> 00:40:05,776
Zehri hiç duymadım
yengeçleri öldürmek için.

494
00:40:05,856 --> 00:40:09,136
Geç oluyor.
Erkekler eve gitmek ister.

495
00:40:09,176 --> 00:40:11,016
Benim de gitmem gerekiyor.

496
00:40:11,056 --> 00:40:13,896
Karanlıkta, gemi
nehri geçemiyorum.

497
00:40:18,296 --> 00:40:21,976
Şimdi yararlanın
Ascanio'yla git, Nora.

498
00:40:22,016 --> 00:40:23,616
Ne?

499
00:40:23,656 --> 00:40:26,336
Thistle benimle ilgilenecek.

500
00:41:06,657 --> 00:41:09,177
En Kutsal Bakire!

501
00:41:31,017 --> 00:41:33,337
Uçan daire!

502
00:41:39,218 --> 00:41:41,458
Mutlu Noeller!

503
00:41:41,458 --> 00:41:45,978
Ona Mutlu Noeller
Santana de Agreste kasabası.

504
00:41:46,018 --> 00:41:49,418
dilekler bunlar
Embratania Şirketi'nin.

505
00:41:49,458 --> 00:41:52,978
Embratania çocukları selamlıyor,
Brezilya'nın geleceği.

506
00:41:53,018 --> 00:41:55,098
Mutlu Noeller!

507
00:42:53,459 --> 00:42:55,019
Çık oradan!

508
00:42:56,019 --> 00:42:58,899
Bütün hediyeleri al,
Peto. Herkes!

509
00:43:25,219 --> 00:43:28,019
Komutan bana sordu
onu aramak için.

510
00:43:28,059 --> 00:43:31,539
Peki neden orada duruyorsun?
bana öyle mi bakıyorsun?

511
00:43:36,099 --> 00:43:41,859
Bir şey biliyor musun? onu istemiyorum
burada zaten. Şimdi evine gidiyor!

512
00:43:43,539 --> 00:43:46,739
Lütfen teyze.
Bunu bana yapma.

513
00:43:46,779 --> 00:43:50,300
Eğer eve gelirsem anne
Nedenini bilmek isteyeceğim.

514
00:43:50,340 --> 00:43:52,620
Beni öldürebilecek kapasitede!

515
00:43:52,660 --> 00:43:54,780
Lütfen teyze.

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,860
Yani ayrılan kişi benim.

517
00:44:05,100 --> 00:44:08,540
Araba bile yok, sen aptalsın!

518
00:44:08,580 --> 00:44:12,660
Just a damn trumpet,
piç!

519
00:44:23,300 --> 00:44:28,460
ve bilmek istiyorum
bunu kim temizleyecek?

520
00:44:30,460 --> 00:44:33,180
Tieta ve Ricardo, kardeş?

521
00:44:33,220 --> 00:44:36,420
Kendisi Mangue Seco'da işlerle ilgileniyor.

522
00:44:55,021 --> 00:44:57,181
Maturi'yi yarı kaynatıyorsun.

523
00:44:57,221 --> 00:45:03,021
Daha sonra kısık ateşte pişirilir..
sarımsak ve domates sos ile.

524
00:45:03,061 --> 00:45:05,221
Kurutulmuş karidesleri alın.

525
00:45:05,261 --> 00:45:08,661
ve fındık ve
bunları birlikte öğütün.

526
00:45:08,661 --> 00:45:12,221
kızartma tavasını al,
biraz yağ koy ve...

527
00:45:15,261 --> 00:45:18,381
- Hepsi bu!
- Merhaba anne.

528
00:45:18,421 --> 00:45:21,541
Bunu hayal edin!
Tieta maturi tenceresi.

529
00:45:21,581 --> 00:45:23,901
-Cenaze nasıldı?
- Büyük.

530
00:45:24,941 --> 00:45:29,301
Ne yaptığımı biliyorum
Sürekli.

531
00:45:32,981 --> 00:45:36,221
-Bırak onu!
-Git dua et!

532
00:45:36,261 --> 00:45:38,021
- Dua edeceğim.
- Benim için dua et.

533
00:45:38,061 --> 00:45:40,261
Ascanio bana bu hediyeyi verdi.

534
00:45:41,501 --> 00:45:46,181
Mauritonio Dantas'ın ölümüyle birlikte,
Ascanio belediye başkanı olacak.

535
00:45:46,221 --> 00:45:48,741
Selam Meryem!

536
00:45:48,781 --> 00:45:52,501
Eğer tanıdıksan
belediye politikası ile

537
00:45:52,541 --> 00:45:55,181
Albay Artur diyor ki insanlar
Ona oy vereceğim.

538
00:45:55,221 --> 00:46:00,702
Arazinin neredeyse tamamına sahip
bu kasabada. Komuta ediyor.

539
00:46:00,742 --> 00:46:03,422
- Siz ikiniz zaten...
- Haydi anne!

540
00:46:03,462 --> 00:46:06,302
- Albay'ı tanımıyorum.
- Hayır kızım!

541
00:46:06,342 --> 00:46:10,142
Sana kaptanını soruyorum
şafağın Zaten seviştin mi?

542
00:46:13,742 --> 00:46:16,582
Gece meydanda yürüdük...

543
00:46:16,622 --> 00:46:22,262
Ve ışıklar sönmeden önce,
Ascanio beni evime getiriyor.

544
00:46:23,862 --> 00:46:26,902
Bazen beni öpüyor
ayrılmadan önce yüzüne.

545
00:46:28,702 --> 00:46:31,062
Ve daha fazlası değil.

546
00:46:32,382 --> 00:46:36,302
Bir tür haraç gibi görünüyor
Bana ne yapmaya çalışıyor?

547
00:46:36,342 --> 00:46:40,702
Benim mütevazı görüşüme göre, haraç
Bir erkeğin zor bir şeyi vardır.

548
00:46:42,222 --> 00:46:46,622
Neden rüya görmeliyim?
Ben neysem oyum.

549
00:46:46,662 --> 00:46:50,502
Önce Sao Paulo'ya dönelim
Daha derinden aşık olabilir miyim?

550
00:46:50,542 --> 00:46:56,302
Geri dönemezsin. ve bu
aşık olmak aptallık...

551
00:46:56,342 --> 00:46:59,742
esas olarak bu türden,
hiçbir şey bilmeyen.

552
00:46:59,742 --> 00:47:04,142
Kızlığımdan beri
Genç keçileri hiçbir zaman sevmedim.

553
00:47:04,182 --> 00:47:09,623
Benim için iyi keçiler
Bunlar yaşlı ve deneyimli olanlardır.

554
00:47:11,183 --> 00:47:13,223
Yardım et bana anne.

555
00:47:15,783 --> 00:47:18,623
Aşık olmak öyle bir şey ki
yapmamalıyız.

556
00:47:18,663 --> 00:47:23,063
Hayatı bozar. inanıyoruz
her şey kontrol altında olsun.

557
00:47:23,063 --> 00:47:26,223
Kalp ne yapacağını bilir.

558
00:47:26,263 --> 00:47:28,063
O zaman anlarsın...

559
00:47:31,783 --> 00:47:33,143
Oh, Nora.

560
00:47:33,143 --> 00:47:37,943
senin için hissediyorum
İşe yaramayacağını biliyorum.

561
00:47:39,783 --> 00:47:43,263
Ama başka yolu yok.

562
00:47:43,303 --> 00:47:48,143
Gelmeye karar vermedim
Sadece bana yardım etmek için, değil mi?

563
00:47:50,143 --> 00:47:52,223
Bilmiyorum.

564
00:47:52,263 --> 00:47:56,663
Bu geziyi düşünüyordum
Felipe öldüğünden beri.

565
00:47:56,663 --> 00:47:59,463
Daha sonra sorununuz ortaya çıktı
ve karar vermeme yardımcı oldu.

566
00:48:01,183 --> 00:48:03,063
Üzgünüm.

567
00:48:03,063 --> 00:48:07,983
kızım sana bir şey göstermem lazım
gitmeden önce, çok acil.

568
00:48:08,543 --> 00:48:11,424
bana bunu söyleme
o da aşık

569
00:48:25,304 --> 00:48:27,824
Sorun ne?

570
00:48:27,864 --> 00:48:29,824
Bir rüya.

571
00:48:29,864 --> 00:48:35,544
Onu burada gördüğümü sandım.
kamyonla ayrıldığı gün.

572
00:48:46,184 --> 00:48:48,944
Neden burada yıkılıyorsun?

573
00:48:50,024 --> 00:48:52,824
Peki babam beni nereye götürüyor?

574
00:48:52,864 --> 00:48:55,984
Neredeyse geldi kızım. Geliyoruz.

575
00:48:56,024 --> 00:48:58,464
Bana ne öğretmek istiyorsun?

576
00:49:03,344 --> 00:49:05,144
Burada?

577
00:49:08,024 --> 00:49:10,624
Ama bunlar onların ata topraklarıydı.

578
00:49:32,665 --> 00:49:37,305
Dünya hala aynı kızım...

579
00:49:37,345 --> 00:49:41,345
ama Incio çok daha iyiydi
o yaşlı keçiden daha.

580
00:49:41,385 --> 00:49:45,265
Bu keçi ile Inécio arasındaki fark...

581
00:49:45,305 --> 00:49:47,905
Albayla benim aramda olanın aynısı.

582
00:49:49,145 --> 00:49:55,105
 �Eğer uymazsam Tonha'ya sor
her gün yükümlülüğüm!

583
00:49:56,105 --> 00:49:57,105
Neredeyse her gün.

584
00:49:59,145 --> 00:50:01,665
Albay Artur ne zaman

585
00:50:03,185 --> 00:50:06,105
Sürümü ve topraklarımı aldım...

586
00:50:06,105 --> 00:50:10,025
sanki onlar vardı
bir parçamı kopardı.

587
00:50:10,105 --> 00:50:13,505
ama sen ne zaman
Sao Paulo'dan döndü...

588
00:50:13,505 --> 00:50:16,865
İçimden bir ses keçilerimi geri alacağımı söylüyor.

589
00:50:16,905 --> 00:50:21,265
- Parama güveniyorum.
- Kime güvenmeliyim? Elisa'da mı?

590
00:50:21,305 --> 00:50:25,146
Sadece modayı düşünüyor.
Ramiro her şeyden çok utanç verici.

591
00:50:25,186 --> 00:50:28,106
Eğer dikkat etmediysem
her zaman parama...

592
00:50:28,146 --> 00:50:31,306
Onu çalacaktı!
Onu bana gönderdi.

593
00:50:31,346 --> 00:50:33,706
Perpetua çok kötü.

594
00:50:33,746 --> 00:50:39,226
Albay Artur bana onu satacağını söyledi.

595
00:50:39,266 --> 00:50:44,746
Şöyle söyledi: Tieta'yı satıyorum,
Onunla iş yapabilirim.

596
00:50:44,786 --> 00:50:47,466
Ölmeden önce isterdim
bu sevinci yaşa...

597
00:50:47,506 --> 00:50:49,906
Tanrının bana verdiği gibi
sonuçta onu görmenin mutluluğu...

598
00:50:49,946 --> 00:50:51,866
Ben bunu hak etmedim.

599
00:50:51,906 --> 00:50:56,346
Dur, bu senin tarzın değil.
Ve bana iltifat etme.

600
00:50:56,386 --> 00:51:01,786
Ben gerçeği söylüyorum.
Bütün hayatımı keçilerle geçirdim.

601
00:51:01,826 --> 00:51:05,386
Onlardan uzakta ölmek istemedim.

602
00:51:06,986 --> 00:51:08,986
Albaydan fiyat isteyin.

603
00:51:37,627 --> 00:51:41,427
Aldair Baianinho'ya pas veriyor
Bu bir oyuncu!

604
00:51:41,427 --> 00:51:45,227
Bebeto soldan geliyor,
Romario'ya gidiyor...

605
00:51:46,107 --> 00:51:48,427
 �...gol!

606
00:51:51,507 --> 00:51:52,787
Hala?

607
00:51:52,827 --> 00:51:55,027
- Mutlu Noeller, Thistle.
- Benim için?

608
00:51:55,067 --> 00:51:59,227
- Burada başka kimse var mı?
- Artık bana kızgın değil misin?

609
00:51:59,267 --> 00:52:01,427
Peki annem? O biliyor...

610
00:52:01,467 --> 00:52:05,747
- Tabii ki hayır Cardo.
- Teşekkür ederim teyze.

611
00:52:13,267 --> 00:52:18,187
Noel ve Yeni Yılda,
Belediye binası sabaha kadar açıktır.

612
00:52:18,227 --> 00:52:21,587
Ve tüm insanlar kalıyor
bütün gece meydanda.

613
00:52:21,627 --> 00:52:24,627
- Orada olmayı mı tercih edersin?
- Ben?

614
00:52:35,347 --> 00:52:38,908
Sen dışarıda uyu, ben burada uyuyorum.

615
00:52:38,948 --> 00:52:40,988
Evet hanımefendi.

616
00:53:02,508 --> 00:53:05,868
-Güneye gidiyor.
- Burada bitmemesi ne kadar yazık.

617
00:53:05,908 --> 00:53:08,668
- Ne?
- Hiç bir şey.

618
00:53:10,268 --> 00:53:13,828
Babama söz verdiğimi biliyorum.
ama çok pahalı.

619
00:53:13,868 --> 00:53:15,588
İstismar ediyor.

620
00:53:15,628 --> 00:53:19,628
Eğer vermek istemiyorsan
bütün para...

621
00:53:19,668 --> 00:53:24,748
ile tamamlayabilirim
bazı ekonomiler, bir fon.

622
00:53:24,788 --> 00:53:27,708
Ve para konusunda yardımcı olabilirim
Sao Paulo'dan gönderdiği.

623
00:53:27,748 --> 00:53:30,308
Tamam baba.

624
00:53:30,348 --> 00:53:33,308
Albay Artur'a şunu söyle
Sana bir çek göndereceğim...

625
00:53:33,348 --> 00:53:35,948
Yeni yılda Agreste'den ayrıldığınızda.

626
00:53:35,988 --> 00:53:41,469
İyi. Ama Tieta,
Çok fazla değilse...

627
00:53:41,549 --> 00:53:45,509
bitmesini sabırsızlıkla bekliyorum
bu yılbaşından önce

628
00:53:45,589 --> 00:53:48,469
Ama ne acelen var!

629
00:53:59,949 --> 00:54:02,389
Büyükbabandan mı kaçıyorsun?

630
00:54:02,429 --> 00:54:06,269
Yapmıyorum.
Senden kaçıyorum.

631
00:54:15,669 --> 00:54:19,589
- Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
- Ne?

632
00:54:22,629 --> 00:54:25,029
Hiç bir kadınla tanışmadım.

633
00:54:30,189 --> 00:54:32,669
Korkma...

634
00:54:32,709 --> 00:54:37,389
ne benden, ne de Tanrı'dan.

635
00:54:37,429 --> 00:54:40,389
Allah'tan korkmadan nasıl sevebilirim?

636
00:55:25,350 --> 00:55:29,110
Git ve yakında geri dön,
yapılacak çok iş var.

637
00:55:29,150 --> 00:55:32,150
- Evet Cardo, yakında tekrar gel.
- Evet hanımefendi.

638
00:55:32,990 --> 00:55:36,070
Devedikeni! Beklemek! Durmak!

639
00:55:36,110 --> 00:55:40,630
Ben de seninle, babamla birlikte tekneye gidiyorum.

640
00:55:40,670 --> 00:55:44,190
- Tamam baba?
- Ben bunu hak etmiyorum.

641
00:56:11,551 --> 00:56:14,311
Tanrım! Teyze...

642
00:56:14,351 --> 00:56:16,551
Tieta

643
00:56:16,591 --> 00:56:20,311
Ve bununla Tanrıyı karıştırmayın
bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

644
00:56:20,351 --> 00:56:23,591
O ve benim buna ihtiyacımız var
farklı görevler için.

645
00:56:23,631 --> 00:56:27,231
Bunları ayırabilirseniz işe yarayacaktır.

646
00:56:32,391 --> 00:56:35,791
Endişelenme,
kimse izlemiyor!

647
00:56:39,671 --> 00:56:43,471
Yani... neredeyse hiç kimse.

648
00:56:55,791 --> 00:56:58,711
Hepsi benim, Tonha! Hepsi benim!

649
00:56:58,711 --> 00:57:01,552
Bu topraklar benim!

650
00:57:03,312 --> 00:57:06,472
Kayıtlı bir belgeyle!

651
00:57:06,512 --> 00:57:09,432
Hepsi benim!

652
00:57:09,472 --> 00:57:11,872
Keçiler benimdir!

653
00:57:11,912 --> 00:57:13,952
Bu keçi benim!

654
00:57:14,032 --> 00:57:16,152
Tanrım, Tonha!

655
00:57:19,392 --> 00:57:20,712
Bir erkek!

656
00:57:20,752 --> 00:57:22,312
Incio'dan daha iyi bir keçi.

657
00:57:22,352 --> 00:57:24,552
Bu keçi...

658
00:57:29,592 --> 00:57:31,672
Saygı...

659
00:58:21,593 --> 00:58:23,953
"Anne"!

660
00:58:24,713 --> 00:58:26,953
Oğlum!

661
00:58:38,313 --> 00:58:42,393
- Başsağlığı diliyorum anne. Üzgün ​​müsün?
- Öyleyim.

662
00:58:42,433 --> 00:58:46,113
Ama hiç öyle olmadım
hayatım boyunca mutluyum.

663
00:58:55,313 --> 00:58:57,673
"Anne"!

664
00:58:59,113 --> 00:59:02,033
Seni bekliyorduk ablacım.

665
00:59:04,273 --> 00:59:06,793
Yakında seninle olacağım.

666
00:59:08,913 --> 00:59:12,634
Sen ve Cardo, anne?, Cardo?

667
00:59:14,594 --> 00:59:16,354
Peki Ascanio'su?

668
00:59:16,354 --> 00:59:20,954
Bütün bunları bana o verdi.
Onun görmesini istedim.

669
00:59:24,474 --> 00:59:28,034
sahip olup olmadığını bilmek istiyorum
başka bir şey verildi.

670
00:59:43,754 --> 00:59:49,394
Umarım ihtiyar Z�Est�vez bulur
cennette büyük bir keçi sürüsü.

671
01:00:29,195 --> 01:00:30,675
Avara.

672
01:00:30,715 --> 01:00:32,955
- Evet öyleydi.
- Sen değil!

673
01:00:32,995 --> 01:00:35,915
 �Satın alınamadı
daha iyi bir tabut mu?

674
01:00:35,955 --> 01:00:39,075
Ramiro'yu lüks bir tane alması için gönder, ben ödeyeceğim.

675
01:00:47,835 --> 01:00:51,715
Artık miras konusunu konuşmalıyız.

676
01:00:51,755 --> 01:00:56,275
- Hangi miras?
- Her ay, zavallı adam...

677
01:00:56,355 --> 01:00:59,155
kendi payına düşeni sakladı...

678
01:00:59,195 --> 01:01:02,035
aldığımız paranın
Sao Paulo'dan gönderdi.

679
01:01:02,075 --> 01:01:04,915
Tonha paranın nerede olduğunu biliyor olmalı.

680
01:01:08,235 --> 01:01:12,075
Ve altın saat var
Ona altın saati verdin!

681
01:01:31,476 --> 01:01:36,956
Benimle kapıya gelir misin?
Doña Perpetua'ya veda edeceğim.

682
01:01:37,996 --> 01:01:41,556
Bugün Ascanio'ya kim eşlik edecek?
Kapıdaki benim, Nora.

683
01:01:45,756 --> 01:01:48,316
zamanı olmadığını biliyorum
kutlamalardan...

684
01:01:48,356 --> 01:01:52,236
ama haberlerim var
vermeyi bırakamadığım şey.

685
01:01:52,276 --> 01:01:55,596
Bugün oybirliğiyle,
Belediye meclisi, belediye başkanına yetki verdi...

686
01:01:55,636 --> 01:01:58,716
adını vermek
Antonieta Cantarelli'nin yazdığı...

687
01:01:58,756 --> 01:02:02,276
ilk halka açık yere
Agreste'nin elektrik ışığıyla.

688
01:02:02,316 --> 01:02:05,756
Yani, Antoinette
Estevez Cantarelli.

689
01:02:05,756 --> 01:02:10,156
Ascanio, Leonora'yı alacağım
Sao Paulo'ya geri dönelim.

690
01:02:12,196 --> 01:02:14,876
Sao Paulo'ya mı dönelim?

691
01:02:14,916 --> 01:02:17,916
Çünkü Nora acı çekiyor
çok onun yüzünden.

692
01:02:19,876 --> 01:02:24,036
- Benim yüzümden mi?
- Onu bir daha görmesini istemiyorum.

693
01:02:30,277 --> 01:02:34,157
Leonora'nın bunu yapmasını istemiyorsun
benim gibi fakir birine.

694
01:02:34,197 --> 01:02:37,317
Kendisine birine söz vermesi gerekiyor
Sao Paulo'da zarif bir adam.

695
01:02:37,357 --> 01:02:41,317
- Öyle bir şey değil.
- Belediye başkanı Doña Antonieta olacağım.

696
01:02:41,397 --> 01:02:44,557
Agreste'yi birikmiş işlerden kurtaracağım
ve Leonora benimle gurur duyacak.

697
01:02:44,597 --> 01:02:47,957
Agreste'yi birikmiş işlerden çıkarmak zaman alacak.

698
01:02:47,997 --> 01:02:50,077
Nora o kadar bekleyemez.

699
01:02:57,517 --> 01:03:00,877
Leonora çok saftır.

700
01:03:00,917 --> 01:03:05,477
Harika bir süreç yaşadı
Sağlığınıza zarar veren hayal kırıklığı.

701
01:03:05,517 --> 01:03:10,717
Bir aptalla nişanlıydım
sadece parasını istediğini söyledi.

702
01:03:10,757 --> 01:03:16,357
Ve o talihsiz olan her şeyi aptalca yaptı
istedim. Ama Tanrıya şükür...

703
01:03:16,397 --> 01:03:22,357
Polis de onun peşindeydi ve sonunda onu tutukladı.

704
01:03:22,437 --> 01:03:27,917
Ama zavallı şey üzgündü,
hasta, hatta akıl hastası.

705
01:03:27,957 --> 01:03:33,557
Bu yüzden onu buraya getirdim.
iyileşip iyileşmeyeceğini görmek için.

706
01:03:33,597 --> 01:03:35,877
Neden Leonora
bana hiçbir şey söylemedin mi?

707
01:03:35,917 --> 01:03:39,318
O korkuyordu
düşündüğünüzden daha fazla.

708
01:03:42,358 --> 01:03:46,918
Benim zamanımda, Agreste'de,
Bir kızın bakire olması gerekiyordu...

709
01:03:46,958 --> 01:03:50,918
ya da işi bitti,
bir fahişe İşe yaramaz.

710
01:03:50,958 --> 01:03:53,718
Hala böyle olduğunu sanıyordum.

711
01:03:53,758 --> 01:03:57,638
Ama Sao Paulo'da
Bu farklı.

712
01:03:57,638 --> 01:04:02,838
Demek istediğim, o piç
Sadece paranı almadım.

713
01:04:02,878 --> 01:04:04,438
Anlıyor musunuz?

714
01:04:07,398 --> 01:04:11,478
Beni istediğini sanıyordum
Leonora'yı rahat bırak.

715
01:04:11,518 --> 01:04:15,158
- Onunla evlenmek istedim.
- Bekaret bu kadar önemli mi?

716
01:04:15,198 --> 01:04:18,078
Pek çok erkek dulla evleniyor,
sorun nedir?

717
01:04:20,038 --> 01:04:25,238
Ama Agreste'deki bir adam bunu yapamaz
bakire olmayan bir kızla evlenmek.

718
01:04:25,278 --> 01:04:28,518
En fazla,
onun hizmetçisi olabilir.

719
01:04:28,558 --> 01:04:32,078
Modesto Pires ve Carol'a bakın.
Cehenneme git!

720
01:04:39,078 --> 01:04:43,239
Nora tatilde!
Üzülmene gerek yok.

721
01:04:43,279 --> 01:04:45,759
İkinizin rahatlaması gerekiyor.

722
01:04:45,759 --> 01:04:49,679
Sonuçta onların yok
kaybedecek bir şey yok.

723
01:04:58,079 --> 01:05:00,519
İyi akşamlar Doña Antoinette.

724
01:05:04,079 --> 01:05:06,279
Şimdi Nora'yı

725
01:05:06,319 --> 01:05:10,559
Eminim Sao Paulo'ya sağlam dönemezsiniz.

726
01:05:10,599 --> 01:05:13,279
Şan dolu bir söz verdi...

727
01:05:13,319 --> 01:05:18,199
Agreste'yi aydınlatan kişi olsun
Şafağın başkentidir.

728
01:05:21,239 --> 01:05:24,519
Zafer şafakla kafiyeli mi?

729
01:05:24,559 --> 01:05:28,519
Bekaretini aldı.
Bekaretini aldı!

730
01:05:37,439 --> 01:05:40,319
Ve merak ediyor olmalısın

731
01:05:40,359 --> 01:05:44,239
Eğer zalimce ele geçirilirse...

732
01:05:44,279 --> 01:05:47,559
bir piç tarafından aldatıldım...

733
01:05:47,599 --> 01:05:52,760
ya da cinsel ilişki prosedürlerindeyse...

734
01:05:52,800 --> 01:05:57,760
Zevkin şiddetini ve tatlılığını biliyordu...

735
01:05:57,800 --> 01:06:01,800
ve bundan keyif aldı, değil mi?

736
01:06:09,440 --> 01:06:14,840
Gel bakireliğin sonu,
Bu dünyanın sonu değil.

737
01:06:19,280 --> 01:06:23,000
Zé Estévez'in parası yatağın içinde saklanıyordu.

738
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
Parayı sakla Tonha.

739
01:06:29,400 --> 01:06:32,920
-Ve nöbeti de tut.
- O ailenin bir parçası değil.

740
01:06:32,960 --> 01:06:35,600
Zéstévez'e katlandı
bunca yıl...

741
01:06:35,640 --> 01:06:37,680
ve o Elisa'nın annesi.

742
01:06:37,720 --> 01:06:41,400
Tieta savunması
to the stepmother class.

743
01:06:41,440 --> 01:06:45,280
Kız kardeşimin kocaman bir kalbi var.

744
01:06:47,920 --> 01:06:50,840
Jairo büyük bir paket getirdi
Ascanius için.

745
01:06:50,880 --> 01:06:53,040
Bir hediye gibi görünüyor
turizm şirketinden.

746
01:06:53,080 --> 01:06:56,521
Olacağını söylüyorlar
hapishanede bile hafif.

747
01:06:56,561 --> 01:07:00,201
Sen ve Ramiro ilgileneceksiniz
babanın topraklarından.

748
01:07:00,241 --> 01:07:02,681
Çok teşekkür ederim.

749
01:07:03,521 --> 01:07:05,641
Ama eğer gerçekten istiyorsan
benim için bir şey yap...

750
01:07:05,681 --> 01:07:09,401
tek bir şey var ki
Bu hayatta istiyorum...

751
01:07:15,081 --> 01:07:17,281
...seninle Sao Paulo'ya gidelim.

752
01:07:17,321 --> 01:07:19,121
Kocan olmadan mı?

753
01:07:19,161 --> 01:07:22,201
İsteyip istemediğini bilmiyorum, hayır
Sormaya cesaretim vardı.

754
01:07:22,281 --> 01:07:27,241
Ama bize iş verebilir. bir iş
benim ve Ramiro için herhangi biri.

755
01:07:27,281 --> 01:07:30,281
Sao Paulo'daki mağazasında.

756
01:07:30,321 --> 01:07:34,641
Beni de yanına al anneciğim.
Burada yaşamak için doğmadım.

757
01:07:34,681 --> 01:07:37,641
Herkes gibi bana da Tieta deyin.

758
01:07:37,681 --> 01:07:42,041
Kardeşim dediğin gibi
ama beni Sao Paulo'ya götür.

759
01:07:42,081 --> 01:07:44,281
Sao Paulo'da ne yapmak için?

760
01:07:44,281 --> 01:07:47,161
Kocasına ihanet eden ve
herhangi biri mi oldun?

761
01:07:48,441 --> 01:07:51,201
Yaralandın mı?

762
01:07:53,641 --> 01:07:59,481
O morluk mu?
Mangue Seco'da bana vurdu.

763
01:07:59,521 --> 01:08:01,682
Zavallı kız.

764
01:08:03,082 --> 01:08:06,882
bir şey yapmak istiyorum
yeğenlerim Perpetua tarafından.

765
01:08:06,922 --> 01:08:10,882
Günün sonunda ellerinde hiçbir şey kalmıyor
bana yaptığın şeyle ilgili.

766
01:08:10,922 --> 01:08:12,562
Kabul ediyorum.

767
01:08:13,602 --> 01:08:16,522
Peto'nun eğitim masraflarını karşılayacak
mezun olana kadar.

768
01:08:16,562 --> 01:08:20,962
Cardo semineri ücretsiz olduğundan,
Onun adına bir hesap açacağım.

769
01:08:21,002 --> 01:08:24,082
Onlardan birini Sao Paulo'ya götürebilirim.

770
01:08:24,122 --> 01:08:26,362
Orada iyi bir eğitim alabilirsiniz.

771
01:08:27,082 --> 01:08:28,842
Merhaba?

772
01:08:28,882 --> 01:08:33,042
Albay Artur bunu zaten biliyor
O fabrikayı burada yapıyor...

773
01:08:33,082 --> 01:08:35,802
Hindistan cevizi bahçesinin yıkılmasına neden olacak...

774
01:08:35,842 --> 01:08:38,002
Okyanusu zehirli suyla kirletmek...

775
01:08:38,042 --> 01:08:42,082
havayı, nehri zehirle,
ve tüm yengeçleri öldür

776
01:08:42,122 --> 01:08:45,722
Yemin ederim bunu bilmiyordum
fabrika çok fazla kirletirdi.

777
01:08:45,762 --> 01:08:48,242
Gerçeği söylemek gerekirse...

778
01:08:48,282 --> 01:08:51,482
Bunun ne olduğunu hiç bilmiyordum
titanyum dioksitten oluşur.

779
01:08:51,522 --> 01:08:55,122
Ancak basın abartıyor olabilir.

780
01:08:55,162 --> 01:08:59,002
Eğer zaten güveniyorsan sana nasıl güvenebiliriz?
Turizm hikâyesiyle bize yalan mı söyledi?

781
01:08:59,042 --> 01:09:02,882
Bunu ilerlememiz için yaptım
Bunu Agreste için yaptım.

782
01:09:02,922 --> 01:09:06,803
Hayır. Bunu Leonora Ascério için yaptın.

783
01:09:06,843 --> 01:09:08,923
Leonora'nın hiçbir şeyi yok
bununla ne yapmalı.

784
01:09:08,963 --> 01:09:11,323
Zengin mirasçı
Sao Paulo'da.

785
01:09:11,363 --> 01:09:14,083
çaresizliğini gördüm
Zé Esteve'nin cenazesinde...

786
01:09:14,123 --> 01:09:16,123
Tieta onu kapıya kadar yürüttüğünde.

787
01:09:16,163 --> 01:09:18,483
Ona söylemiş olmalı
onun üvey kızı...

788
01:09:18,523 --> 01:09:21,243
bir alçakla evlenmeyecek
senin gibi.

789
01:09:21,283 --> 01:09:23,283
Embratónio ona çok iyi para ödüyor olmalı...

790
01:09:23,323 --> 01:09:27,243
o zehir fabrikasını kurmak için
burada kimsenin istemediği bir şey var.

791
01:09:27,283 --> 01:09:30,763
Bütün bu parayla,
Leonora'yla evleneceksin...

792
01:09:30,803 --> 01:09:34,043
Onu Sao Paulo'ya götüreceğim
Ve Agreste, siktir et onu!

793
01:09:34,083 --> 01:09:35,883
Ama hayır öyle bir şey değil

794
01:09:35,923 --> 01:09:39,643
Tanrım! Haydi, Carmen.

795
01:09:42,243 --> 01:09:46,523
- Playboy piçi!
- Kıyametin Kaptanı!

796
01:12:46,166 --> 01:12:49,126
O kadar çok şey düşündüm ki ama
Onu kalbimden söküp atamam.

797
01:12:49,166 --> 01:12:50,886
için ne yapabilirim
beni kalbinden söker misin?

798
01:12:50,926 --> 01:12:54,406
Sen zenginsin, benim yok
benim adıma hiçbir şey yok.

799
01:12:54,446 --> 01:12:56,486
Yapacağı tek şey onu utandırmak olacaktır.

800
01:12:56,526 --> 01:12:59,126
Aynen, beni utandıracaksın.

801
01:12:59,166 --> 01:13:02,686
- Hiçbir şey kullanmadım.
- Lütfen bana hiçbir şey söyleme.

802
01:13:02,726 --> 01:13:06,206
- Benim için sanki dulmuşum gibi.
- Dul mu?

803
01:13:06,246 --> 01:13:09,406
Bir gün benimle gurur duyacaksın.

804
01:13:13,766 --> 01:13:19,366
Santana'nın gece hayatı
Agreste zaman zaman iyileşiyor

805
01:13:24,166 --> 01:13:26,046
İçeri gelin.

806
01:13:27,846 --> 01:13:32,127
Perpetua akşam yemeğine gidiyor.
Sen de akşam yemeği yemek ister misin?

807
01:13:32,167 --> 01:13:33,967
Kiliseye gitmedin mi?

808
01:13:34,007 --> 01:13:37,807
Bay Zéstévez öldüğünden beri,
Perpetua gitmemesini tercih ediyor.

809
01:13:39,287 --> 01:13:41,887
Biraz ekmek ve şarap bile mi?

810
01:13:41,927 --> 01:13:47,007
Hayır, lütfen! Geldiğimden beri
Burada yemek yemeyi bırakamam, biliyorsun.

811
01:13:47,047 --> 01:13:51,407
Sonunda şişman olacağım
balina ve bir spaya gitmek zorunda kalacak.

812
01:13:51,407 --> 01:13:53,407
Nerede?

813
01:13:53,407 --> 01:13:55,487
Hiçbir şey, hayır.

814
01:13:59,087 --> 01:14:03,247
- Mutlu yıllar.
- Senin de yeni yılın kutlu olsun Tieta.

815
01:14:36,568 --> 01:14:40,328
Leonora öpüyor
Ascanio ile herkesin önünde!

816
01:14:40,368 --> 01:14:44,088
Onu doğuran fahişe!

817
01:14:44,888 --> 01:14:47,128
Afedersiniz

818
01:14:47,128 --> 01:14:51,088
Tieta, bunun olmasına izin vermemelisin.
Leonora'yı nasıl bir gelecek bekliyor?

819
01:14:51,168 --> 01:14:53,688
Kim gelecekten bahsediyor?

820
01:14:53,728 --> 01:14:56,288
Komutan sen misin
bu gece çok şık.

821
01:14:56,328 --> 01:14:58,768
Komutan istedi
El Salvador'daki dosya.

822
01:14:58,808 --> 01:15:02,048
- Tieta titanyum dioksit hakkında.
- Rahibe...

823
01:15:02,088 --> 01:15:04,448
İyi geceler.

824
01:15:07,328 --> 01:15:09,728
Bana bir şey söyle.

825
01:15:09,768 --> 01:15:14,808
 �Bazen Perpetua ve en büyüğü
Halkın önünde öpüştüler...

826
01:15:14,848 --> 01:15:17,088
Leonora ve Ascanio gibi
Bu gece yaptılar mı?

827
01:15:17,128 --> 01:15:20,128
Asla ama özel olarak...

828
01:15:21,608 --> 01:15:25,528
Komutan, kusura bakmayın
dakika lütfen

829
01:15:28,568 --> 01:15:30,208
Binbaşı Copertino...

830
01:15:30,208 --> 01:15:34,728
Oldukça aptalcaydı
bir aptal, bir eşek, bir palyaço...

831
01:15:34,768 --> 01:15:38,128
ama tamamen ihmal edilebilir değil.

832
01:15:38,168 --> 01:15:41,728
O gerçek bir adamdı!

833
01:15:45,489 --> 01:15:48,049
Ufaklık!

834
01:16:02,729 --> 01:16:05,649
Seninle sonra konuşacağım.
Komutan Daréo.

835
01:16:13,849 --> 01:16:16,289
Kilisede işler nasıl gitti?

836
01:16:16,329 --> 01:16:19,289
Hepimiz seni özlüyoruz ablacım.

837
01:16:19,329 --> 01:16:21,809
Ben ve Tonha.

838
01:16:28,809 --> 01:16:33,369
özlemeye başlıyorum
Sao Paulo...

839
01:16:33,369 --> 01:16:35,529
kızlarıma.

840
01:16:35,569 --> 01:16:38,129
Butiğinizdeki mağaza görevlileri mi?

841
01:16:41,849 --> 01:16:47,009
Böyle bir gecede parti verirler
Yeni Yıl. Orada olmak isterim.

842
01:16:47,049 --> 01:16:50,970
Peki ya biz?
saymıyor muyuz?

843
01:16:51,010 --> 01:16:53,770
Hiçbir işe yaramıyor muyuz?

844
01:16:53,810 --> 01:16:59,210
Ailesinden çok onlarla ilgileniyor.

845
01:17:07,530 --> 01:17:09,370
Tabii ki değil.

846
01:17:24,690 --> 01:17:27,570
Sakin olun hanımefendi geliyor

847
01:17:27,610 --> 01:17:31,890
- Hava kararıyor.
- Arabaya ihtiyacı olmuş olmalı.

848
01:17:31,930 --> 01:17:34,090
Bu doğru değil.

849
01:17:34,130 --> 01:17:37,330
Tanrı hayatıma karışamaz.
Ben seninkine karışmam.

850
01:17:37,370 --> 01:17:39,890
Anlaşma anlaşmadır.

851
01:17:47,810 --> 01:17:52,730
Burada kal ve bekle.
I will send the ship back.

852
01:17:52,770 --> 01:17:55,251
Bunu hemen Mangue Seco'da istiyorum.

853
01:18:07,171 --> 01:18:09,371
Seni daha önce hiç görmedim.

854
01:18:15,251 --> 01:18:17,891
Neredeyse hiç gelmiyorum.

855
01:18:21,531 --> 01:18:24,011
Onu her zaman kilisede görüyorum.

856
01:18:24,051 --> 01:18:27,611
- Kaç yaşında?
- Peki neyi umursuyorsun?

857
01:18:49,851 --> 01:18:55,211
Meryemana! Böyle öpüşmeyi nerede öğrendin?

858
01:18:55,251 --> 01:18:57,811
Orada, yalnız.

859
01:18:57,851 --> 01:19:00,291
Yalnız mısın?

860
01:19:51,052 --> 01:19:54,972
Hiçbir erkekte yok
ayakta asla ayrılmamak.

861
01:19:55,012 --> 01:19:57,692
Bu bir kedi gibi kokuyor.

862
01:20:22,013 --> 01:20:23,493
Nerede?

863
01:20:23,533 --> 01:20:26,933
Ricardo mu? Ama içinde değil
Mangue Seco seninle mi?

864
01:20:30,693 --> 01:20:33,493
-Ricardo!
- Hala?

865
01:20:36,853 --> 01:20:39,933
-Tieta.
- Ne böcek!

866
01:20:39,973 --> 01:20:42,253
-Tieta.
- Cardo'yu öldüreceğim!

867
01:20:51,453 --> 01:20:54,373
Elisa, radyoyu kapat!

868
01:20:56,653 --> 01:20:58,813
Peki neden?

869
01:21:10,333 --> 01:21:13,814
- Bana bir bira ver.
- Evet hanımefendi.

870
01:21:17,454 --> 01:21:19,694
Su!

871
01:21:24,734 --> 01:21:28,774
Eğer benden destek istemeye gelirsen
Siyaset zaman kaybıdır.

872
01:21:28,814 --> 01:21:30,894
Ben burada kalmıyorum.

873
01:21:30,934 --> 01:21:33,614
Savaşınıza katılmıyorum

874
01:21:33,654 --> 01:21:38,894
Affet beni ama bunun hiçbir şeyi yok
yeni tesisle birlikte görmek için.

875
01:21:38,934 --> 01:21:42,814
ama nasıl istiyorsa
Brezilya'da gelecekte yaşamak.

876
01:21:42,854 --> 01:21:45,014
Ben bir falcıyım!

877
01:21:45,054 --> 01:21:48,254
Nasıl bilebilirim
bu lanet ülkenin geleceği?

878
01:21:54,494 --> 01:21:57,654
Neden her şey hakkında bir fikrim olmak zorunda?

879
01:21:58,614 --> 01:22:01,974
Neden işler daha basit olamıyor?

880
01:22:03,014 --> 01:22:06,374
kendimi tanıtacağım
Ascanio'ya karşı belediye başkanı...

881
01:22:06,374 --> 01:22:09,614
bunu engellemek için
Fabrika Mangue Seco'da kuruldu.

882
01:22:09,654 --> 01:22:13,254
Tebrikler komutanım
ama Agreste'de oy kullanmıyorum.

883
01:22:13,294 --> 01:22:15,534
Buraya oyunuzu istemeye gelmedim.

884
01:22:16,254 --> 01:22:20,335
Albay Artur'la konuşmanı istiyorum
so that it does not interfere with the process...

885
01:22:20,375 --> 01:22:22,855
ve insanlara izin ver
Belediye başkanını seçsin.

886
01:22:22,895 --> 01:22:26,775
- Gerisini biz hallederiz.
- Ben sadece bir keçi çobanıyım.

887
01:22:26,815 --> 01:22:29,975
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Albay Arturo beni dinleyecek mi?

888
01:22:30,015 --> 01:22:32,135
Onu duyabiliyordu.

889
01:22:33,815 --> 01:22:36,775
Dünyanın neredeyse tamamı çürümüş durumda.

890
01:22:36,815 --> 01:22:39,975
Mangue Seco gibi sadece birkaç yer kaldı.

891
01:22:41,255 --> 01:22:44,575
Artık cennet kanalizasyona dönüşüyor.

892
01:22:44,615 --> 01:22:47,615
Onları bir yere koymalısın komutan.

893
01:22:47,655 --> 01:22:49,775
Lanet bir yere gitmeli.

894
01:23:00,215 --> 01:23:04,095
- Gergin misin kardeşim?
- Ben?

895
01:23:09,375 --> 01:23:11,975
Peki evet! Çok gergin!

896
01:23:13,055 --> 01:23:17,415
`Çünkü onun üvey kızı
henüz gelmedi mi?

897
01:23:17,455 --> 01:23:21,375
Hiçbir şey kastetmedim, dedikoducu değilim...

898
01:23:21,415 --> 01:23:24,375
ama herkes konuşuyor.

899
01:23:24,455 --> 01:23:27,856
Leonora görüldü
Ascanio'yla her gece...

900
01:23:27,896 --> 01:23:30,336
nehir kıyısı boyunca.

901
01:23:31,656 --> 01:23:33,856
Nehir kıyısında!

902
01:23:53,096 --> 01:23:55,416
Orospu çocuğu!

903
01:23:55,456 --> 01:23:58,456
Piç! Onu öldüreceğim orospu çocuğu!

904
01:23:58,496 --> 01:24:00,776
Seni öldüreceğim!

905
01:24:06,856 --> 01:24:10,256
Geri geliyor. Seni öldüreceğim!

906
01:24:10,296 --> 01:24:15,296
Sapık! Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

907
01:24:15,336 --> 01:24:17,896
Orospu çocuğu.

908
01:24:29,136 --> 01:24:32,497
- Teyze, sana açıklayabilirim.
- Teyze, korna!

909
01:24:33,857 --> 01:24:36,537
Allah aşkı için ne yaptı?

910
01:24:42,137 --> 01:24:43,617
Neye bakıyorsun?

911
01:24:55,497 --> 01:24:58,777
Ricardo Mangue Seco'ya gitmedi.

912
01:24:58,817 --> 01:25:02,457
ve bu yüzden ona bu kadar kızgınsın elbette.

913
01:25:02,497 --> 01:25:07,497
Orada top oynuyor olmalı.
Cezalandırılmayı hak ediyor.

914
01:25:07,537 --> 01:25:11,897
 �Farkına varmadı
kim çıplaktı kardeşim?

915
01:25:11,937 --> 01:25:15,257
Gerçekten çok sıcak.

916
01:25:20,737 --> 01:25:23,097
Masum gibi davranma Perpetua!

917
01:25:23,137 --> 01:25:26,977
bunu çok iyi biliyorsun
Ricardo benimle dalga geçiyordu, kahretsin

918
01:25:26,977 --> 01:25:31,657
- Sikişmekle ne demek istiyorsun?
- En büyüğü sana hiç söylemedi mi?

919
01:25:33,217 --> 01:25:37,138
Bu şu anlama geliyor: Oğlunuz,
o orospu çocuğu...

920
01:25:37,178 --> 01:25:41,738
O küçük kaltakla bana ihanet etti!
O sürtük!

921
01:25:45,138 --> 01:25:50,058
Hayatımda hiçbir erkek
Bunu daha önce de yapmıştım, kahretsin!

922
01:25:50,098 --> 01:25:53,058
Tanrım, Göksel Baba!

923
01:26:06,698 --> 01:26:12,098
Saf çocuğumu yoldan çıkardın.
Oğlumun hayatını perişan ettim.

924
01:26:14,258 --> 01:26:19,698
Masum bir insanı yoldan çıkaramazsınız
rahipliğin kutsal yolu, olmadan...

925
01:26:20,418 --> 01:26:23,058
Ne olmadan?

926
01:26:23,098 --> 01:26:26,538
- Ödemek?
-Ödeyebileceğin hiçbir şey yok!

927
01:26:26,578 --> 01:26:30,618
Ödenecek bir şey yok
bir annenin kırık kalbi.

928
01:26:30,658 --> 01:26:33,578
HAYIR? buraya gel,
Sana göstereyim, kaltak!

929
01:26:33,618 --> 01:26:37,058
Hadi, buraya gel, seni kaltak!

930
01:26:37,098 --> 01:26:39,378
- Sana göstereceğim!
- Ne?

931
01:26:39,418 --> 01:26:41,178
- Hadi!
- Bırak beni!

932
01:26:41,218 --> 01:26:46,499
- Ödemenin herhangi bir yolu var mı?
- Ele geçirildi!

933
01:26:46,539 --> 01:26:48,459
İçeri gel, lanet olsun!

934
01:27:02,179 --> 01:27:03,579
Burada!

935
01:27:04,779 --> 01:27:09,979
Oğlunun bekaretinin parasını ödeyeceğim.
Hayal ettiğinizden çok daha fazlası var.

936
01:27:25,499 --> 01:27:28,539
Şimdi ne yapmalısınız?

937
01:27:28,539 --> 01:27:31,579
iki oğlanı evlat edinmektir.

938
01:27:32,619 --> 01:27:35,979
Ne için olmasını istiyorsun?
sevgilimin annesi...

939
01:27:36,019 --> 01:27:39,819
böylece alabilirsin
ne istiyorsun, değil mi?

940
01:27:41,459 --> 01:27:44,179
Böyle konuşma abla.

941
01:27:56,220 --> 01:28:02,100
Bana bir şey söylersen,
Her zaman bilmek istedim...

942
01:28:02,900 --> 01:28:07,380
sana söz veriyorum
Vasiyetimi yerine getireceğim.

943
01:28:07,420 --> 01:28:09,620
Evet yapabilirim.

944
01:28:09,660 --> 01:28:13,380
Sen ve en büyüğünüz, kocanız...

945
01:28:13,420 --> 01:28:17,180
Sadece anne ve babayı oynadım...

946
01:28:17,220 --> 01:28:22,620
ya da sıcak yaptın
ve onu çok mu becerdin?

947
01:28:22,660 --> 01:28:27,100
En azından saygı duy
ölüler, talihsiz.

948
01:28:27,140 --> 01:28:32,820
En büyüğünün seks panteri olduğunu duydum.

949
01:28:32,860 --> 01:28:37,140
Bu doğru mu Perpetua? Bu doğru mu?

950
01:28:37,180 --> 01:28:40,980
Söyle bana. Hadi abla, söyle bana!

951
01:28:43,100 --> 01:28:44,820
En büyük...

952
01:28:44,820 --> 01:28:49,380
tek adamdı
hayatımda tanıdığım şey.

953
01:28:50,660 --> 01:28:53,740
Ve Tanrı onu alıp götürdü
yakında benden.

954
01:28:55,541 --> 01:28:57,901
Çok yakında.

955
01:29:00,301 --> 01:29:06,061
Birlikte uyuyoruz
aynı yatakta...

956
01:29:06,101 --> 01:29:10,021
aynı çarşafların altında...

957
01:29:10,061 --> 01:29:15,541
sadece altı yıl boyunca
ve bir ay

958
01:29:15,581 --> 01:29:18,101
ölene kadar.

959
01:29:18,901 --> 01:29:23,541
Ama en büyüğü bana iki oğul verdi...

960
01:29:23,581 --> 01:29:27,981
ve bana iki bin kişinin anısını bıraktı...

961
01:29:27,981 --> 01:29:31,221
iki yüz yirmi gece...

962
01:29:31,261 --> 01:29:34,821
artık yılları sayıyorum...

963
01:29:34,861 --> 01:29:39,461
O oynayabilir
her kadın kraliçedir!

964
01:30:08,022 --> 01:30:09,942
Leonora'yı hayal et

965
01:30:09,982 --> 01:30:15,182
Burada konuşuyorduk ve
Söylediğim bir şey komikti.

966
01:30:15,582 --> 01:30:18,542
İyi geceler. Yarın devam edeceğiz.

967
01:30:18,542 --> 01:30:22,822
Aslında. biz
yarın devam edeceğiz.

968
01:30:28,502 --> 01:30:32,942
Bu pisliği temizlemekle uğraşmayın.

969
01:30:32,982 --> 01:30:36,382
Araci'ye soracağım
bunu yarın al.

970
01:30:42,102 --> 01:30:44,102
Orospu çocuğu!

971
01:30:46,142 --> 01:30:48,382
Affedersin.

972
01:30:48,422 --> 01:30:52,502
O kızı nereden buldun?

973
01:30:55,742 --> 01:30:57,942
Ondan hoşlanıyorum, Tieta.

974
01:31:23,543 --> 01:31:26,943
Herkes gelsin.
Gitme zamanı geldi!

975
01:31:26,983 --> 01:31:30,063
Sharon Stone'un Otobüsü
ayrılmak üzere.

976
01:31:39,023 --> 01:31:44,183
Burada ne yapıyorsun?
aforoz edildi!

977
01:31:44,223 --> 01:31:47,383
- Annemden ayrılıyorum.
- Hangi izinle?

978
01:31:47,423 --> 01:31:51,183
Hiç kimse. devam etmeyi planladım
Salvador'daki hayatım.

979
01:31:51,223 --> 01:31:54,263
Bu otobüsten inin.
Bana itaat etmek zorundasın!

980
01:31:54,303 --> 01:31:59,023
Hayır anne! Ben inmiyorum.

981
01:31:59,063 --> 01:32:02,823
Artık oğluma benzemiyorsun.

982
01:32:02,863 --> 01:32:06,303
Allah'ın azabından korkmuyor musun?

983
01:32:06,343 --> 01:32:08,663
Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur.

984
01:32:17,984 --> 01:32:20,264
Yolculuk için sana parayı kim verdi?

985
01:32:20,304 --> 01:32:23,664
Bunu hiç düşünmemiştim Ricardo
rahipliğe girin...

986
01:32:23,704 --> 01:32:28,024
ama öyle olduğumu hiç düşünmemiştim
o kadına aşık.

987
01:32:28,064 --> 01:32:29,664
Kadın! O bir kız.

988
01:32:29,744 --> 01:32:35,544
Sana bir şeyi itiraf etmeliyim, diye düşündüm.
teyzesine aşık olduğunu söyledi.

989
01:32:35,584 --> 01:32:39,864
Affet beni ama ben
Ben ikinizin...

990
01:32:39,904 --> 01:32:42,664
Aptalım, affedersiniz.

991
01:32:42,704 --> 01:32:46,584
Merak etme anne.
Ben kaçmıyorum.

992
01:32:46,624 --> 01:32:49,024
Geri döneceğim.

993
01:32:49,024 --> 01:32:51,744
Ama şimdi gitmem gerekiyor.

994
01:32:51,784 --> 01:32:53,864
Senin lütfun.

995
01:33:09,864 --> 01:33:11,464
Gidiyoruz!

996
01:33:38,825 --> 01:33:43,625
Biliyor musun, yürü, zamanı geldi
Sao Paulo'ya dönmek için.

997
01:33:43,665 --> 01:33:49,345
Ama gitmeden önce şunu yapacağım
komutanın bana sorduğu şey.

998
01:33:49,385 --> 01:33:51,785
This newspaper was
Marineti'de saklı.

999
01:33:51,825 --> 01:33:55,785
Embratónio birini seçti
başkentin yakınındaki plaj...

1000
01:33:55,825 --> 01:33:57,865
fabrikanızı kurmak için
Bahia'daki titanyum dioksit.

1001
01:33:57,905 --> 01:33:59,705
Bizi terk ettiler Leonor!

1002
01:33:59,745 --> 01:34:02,025
"Fabrika kurulmayacak."
Mangue Seco'da!

1003
01:34:02,065 --> 01:34:05,545
"Santana de Agreste asla ilerlemeyecek"!

1004
01:34:07,705 --> 01:34:10,865
Ve şimdi bana söylüyorsun
Sao Paulo'ya kim dönecek?

1005
01:34:10,905 --> 01:34:14,345
Karar annemin, benim değil.

1006
01:34:21,785 --> 01:34:25,546
- Bu nedir?
- Bir evlilik yüzüğü.

1007
01:34:25,586 --> 01:34:29,266
Anneme ve büyükanneme aitti.

1008
01:34:29,306 --> 01:34:33,146
Bu senin... Yani
eğer kabul edersen.

1009
01:34:36,386 --> 01:34:38,946
Seninle evlenemem Ascanio.

1010
01:34:38,986 --> 01:34:43,586
Neden? ben sadece iyiyim
bir yaz macerası için mi?

1011
01:34:43,626 --> 01:34:46,146
Neden sadece evlenebiliyorsun?
Sao Paulo'lu zengin adamlar mı?

1012
01:34:46,186 --> 01:34:47,906
Kusura bakmayın ama değilim
ne bekliyorsun.

1013
01:34:47,946 --> 01:34:50,426
- Onu seviyorum.
- Ben de onu seviyorum!

1014
01:34:50,466 --> 01:34:53,586
-O halde neden benimle evlenmiyor?
- Sana söyleyemem!

1015
01:34:53,626 --> 01:34:55,746
Sır sadece bana ait değil.

1016
01:34:58,626 --> 01:35:01,426
Bana tek bir neden söyle
beni sevdiğine inan...

1017
01:35:01,466 --> 01:35:03,226
ve o dünyanın en mutlu adamı olacak...

1018
01:35:03,266 --> 01:35:06,626
benimle yüzleşecek güçle
her şeye hatta şeytanın kendisine bile.

1019
01:35:09,506 --> 01:35:14,066
- Şeytanın kendisine mi?
- Aşkıma güven.

1020
01:35:21,346 --> 01:35:23,386
Zengin değilim...

1021
01:35:25,306 --> 01:35:27,906
ne de bir sanayicinin kızı...

1022
01:35:27,946 --> 01:35:30,626
ne de Tieta'nın üvey kızı.

1023
01:35:47,107 --> 01:35:51,267
Hakkında çok şey duydum
Albay Artur hayatım boyunca

1024
01:35:51,307 --> 01:35:55,507
bazen şüphe ettiğimi
gerçekten hayatta olduğunu söyledi.

1025
01:35:55,547 --> 01:35:59,027
Onu bir kız olarak hatırlıyorum...

1026
01:35:59,067 --> 01:36:02,947
babasının keçilerini güdüyor...

1027
01:36:02,987 --> 01:36:06,467
bizimkinin yanındaki topraklarda.

1028
01:36:06,507 --> 01:36:12,347
- Sonunda bunu kendine mal ettin.
- Bana olan borçların ödenmesi olarak.

1029
01:36:14,667 --> 01:36:19,267
Neyse albay,
Kararınız nedir?

1030
01:36:19,307 --> 01:36:24,867
kendime ihanet edemem
Tanrım ya da moralimi boz.

1031
01:36:24,947 --> 01:36:29,187
Bunu umursamıyorsun
Bok fabrikası manzarayı yok ediyor...

1032
01:36:29,227 --> 01:36:32,627
hayvanlar, çocuklar,
ve tüm Mangue Seco'yu bitirmek mi?

1033
01:36:32,667 --> 01:36:35,547
Ascanius...

1034
01:36:35,587 --> 01:36:37,948
Komutan Daro...

1035
01:36:39,068 --> 01:36:41,788
sen...

1036
01:36:41,908 --> 01:36:43,508
Ben...

1037
01:36:43,548 --> 01:36:48,428
bunu kimse engelleyemez
Fabrika Mange Seco'da kuruldu.

1038
01:36:55,108 --> 01:36:57,708
Neden geri geldin?

1039
01:36:58,748 --> 01:37:02,628
öyleymiş gibi bıraktım
bir parça çöp.

1040
01:37:04,628 --> 01:37:06,948
Kraliçe olarak geri dönmek istedim.

1041
01:37:09,028 --> 01:37:14,588
sen gerçekten çok
Güzel, Doña Antoinette.

1042
01:37:15,268 --> 01:37:16,948
Hala!

1043
01:37:29,148 --> 01:37:33,148
Onun ne olduğunu biliyor musun Albay Arturo?

1044
01:37:33,188 --> 01:37:36,548
Kendini bir sanayicinin dul eşi sanıyor

1045
01:37:36,588 --> 01:37:41,108
Aile annesi, sahibi
Sao Paulo'da bir butik

1046
01:37:41,148 --> 01:37:44,669
O bir fahişe!

1047
01:37:44,709 --> 01:37:48,269
Sao Paulo'da bir genelevi var!

1048
01:37:48,309 --> 01:37:52,109
Agreste'ye geldiğini düşünüyor
ailesini özlediği için

1049
01:37:52,149 --> 01:37:54,989
Geldi çünkü koruyucusu, pezevengi...

1050
01:37:54,989 --> 01:37:57,709
uyuşturucu satıcısı kimdi
Polis tarafından tutuklandı.

1051
01:37:57,749 --> 01:38:02,309
En genç fahişe geldi
polisten saklanmak için!

1052
01:38:02,349 --> 01:38:03,709
Ve Felipe'yi...

1053
01:38:03,749 --> 01:38:09,069
Zengin bir adamın adıdır
en yaşlı fahişeyi destekledi.

1054
01:38:11,589 --> 01:38:16,749
- Romantik, değil mi?
- Bu hikayeden emin olamazsın.

1055
01:38:17,869 --> 01:38:21,069
Bana bunu söyleyen diğeriydi

1056
01:38:21,109 --> 01:38:24,069
Ona evlenme teklif ettim
Yapamayacağımı söyledi...

1057
01:38:24,109 --> 01:38:28,629
çünkü o bir fahişe
ve o kaltak için çalış.

1058
01:38:28,709 --> 01:38:32,069
İki sürtük ve bir palyaço.

1059
01:38:33,509 --> 01:38:36,709
Nora'ya ne yaptın?
O nerede?

1060
01:38:40,469 --> 01:38:44,869
Ona iş teklif ettim
belediye fahişesi gibi!

1061
01:38:44,909 --> 01:38:47,669
Herkesle sikişebilir
değerli vatandaşlarımız...

1062
01:38:47,709 --> 01:38:53,310
Belediyenin onayıyla.
Haberi zaten yaydım.

1063
01:38:53,350 --> 01:38:55,870
Herkes onunla sevişmek istiyor!

1064
01:38:55,910 --> 01:38:58,510
Nerede? Nerede?

1065
01:38:58,550 --> 01:39:02,790
Bir tekne kiraladı.
Mangue Seco'ya gitmiş olmalı...

1066
01:39:02,830 --> 01:39:05,350
balıkçılarla dalga geçmek.

1067
01:39:31,870 --> 01:39:33,430
Ne?

1068
01:39:33,470 --> 01:39:36,910
-Albay bana şunu söyledi...
- Hareket et. Bırak ben süreyim!

1069
01:40:20,951 --> 01:40:22,591
Bu doğru mu?

1070
01:40:34,111 --> 01:40:35,551
Peki şimdi?

1071
01:40:37,511 --> 01:40:39,071
Gidiyor musun?

1072
01:40:43,111 --> 01:40:44,791
Peki ya ben?

1073
01:40:46,231 --> 01:40:49,431
Oğlumun beni terk etmesine neden oldun!

1074
01:40:51,151 --> 01:40:54,671
Onun yüzünden yalnız kaldım!

1075
01:40:55,951 --> 01:40:59,191
Şimdi ne kadar istiyorsun?

1076
01:41:02,712 --> 01:41:05,752
Nora Mangue Seco'da mı?

1077
01:41:10,232 --> 01:41:14,512
Burada, dünyanın sonunda...

1078
01:41:14,552 --> 01:41:17,672
Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.

1079
01:41:47,472 --> 01:41:49,312
Ben suyun içindeydim.

1080
01:41:49,352 --> 01:41:52,752
Onun sözünü kestim ve geri dönmesini sağladım.

1081
01:42:00,472 --> 01:42:06,352
Kimse benim ölmemi yasaklayamaz.
Bırak öleyim.

1082
01:42:07,432 --> 01:42:11,953
Eğer bunu bir daha söylersen
Onu döveceğim!

1083
01:42:21,753 --> 01:42:22,553
Tanrım!

1084
01:42:22,593 --> 01:42:24,833
Kal, Tieta.

1085
01:42:24,873 --> 01:42:28,073
Nasıl, Barbozinha?

1086
01:42:33,993 --> 01:42:35,553
Benimle evlen.

1087
01:42:37,993 --> 01:42:40,193
Evlenmek?

1088
01:42:41,273 --> 01:42:45,233
Ben o adam gibi değilim
daha önce sahip olduğum şey.

1089
01:42:46,273 --> 01:42:51,313
Mesafe oldukça yüksek.
Ama ben onurluyum.

1090
01:42:53,833 --> 01:42:57,713
Ve harika bir bolero dansçısı olmalı.

1091
01:43:00,513 --> 01:43:03,313
Artık mümkün değil...

1092
01:43:04,353 --> 01:43:07,473
ama bir gün yaşlandığımda...

1093
01:43:08,473 --> 01:43:10,913
Geri döneceğim...

1094
01:43:10,953 --> 01:43:12,913
ve sonra evleneceğiz.

1095
01:43:15,114 --> 01:43:16,754
Gazeteyi okudun mu?

1096
01:43:16,794 --> 01:43:19,474
Embratónio bir tehdit değil
şimdi Agreste için.

1097
01:43:19,514 --> 01:43:22,314
Fabrika başka bir yere kurulacak.

1098
01:43:22,354 --> 01:43:24,834
Huzur içinde dönebilirsin
istediğin kadar.

1099
01:43:24,874 --> 01:43:27,994
Hortumu her zaman kurulayın
Bıraktığın gibi olacak.

1100
01:43:29,914 --> 01:43:33,434
Sen öyle düşünüyorsun.

1101
01:43:33,474 --> 01:43:36,114
Hiçbir şey her zaman aynı kalmaz.

1102
01:43:44,434 --> 01:43:49,674
Artık gittiğime göre sana bir şey söyleyeceğim.
Kimse beni kandıramaz.

1103
01:43:49,714 --> 01:43:53,274
Bir bakışta biliyorum
kime değer...

1104
01:43:53,314 --> 01:43:56,034
karakterinizin kalitesi
ve penisinizin büyüklüğü.

1105
01:43:56,074 --> 01:43:59,794
Karakterinin kalitesi ve...
Ah çılgın kadın!

1106
01:44:05,594 --> 01:44:07,874
Nereye gidiyorsun?

1107
01:44:22,955 --> 01:44:26,435
- Tieta beni de yanında götürüyor.
- Ona zaten hayır dedim.

1108
01:44:26,475 --> 01:44:28,755
Her şeyi yaparım kardeşim.

1109
01:44:28,795 --> 01:44:31,675
Bir fahişe olacağım ve çalışacağım
Sao Paulo'daki genelevinde.

1110
01:44:31,715 --> 01:44:36,395
Diğer kızlar da yapabilir
bilmem gerekenleri bana öğret.

1111
01:44:36,435 --> 01:44:41,795
Beni de yanında götür Tieta.
Beni burada bırakma.

1112
01:44:52,995 --> 01:44:55,955
Hadi Elisa'ya. Hadi eve gidelim.

1113
01:44:57,035 --> 01:45:01,275
- Lütfen Tieta.
-Hadi Elisa, eve gidelim.

1114
01:45:03,475 --> 01:45:08,355
Neden ona öyle davranmıyorsun?
Ucuz bir fahişe olsaydım?

1115
01:45:08,395 --> 01:45:13,075
En mutlu tavşan o olurdu
Santana de Agreste'den.

1116
01:45:29,356 --> 01:45:31,636
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
belediye binası mı?

1117
01:45:31,676 --> 01:45:33,156
Ne için?

1118
01:45:33,196 --> 01:45:36,316
Kuruluma başlayalım
elektrik ışığından.

1119
01:45:36,356 --> 01:45:40,036
Teyze ışıktır! Onun ışığı!

1120
01:45:40,076 --> 01:45:41,756
Ayrılıyorum.

1121
01:45:44,676 --> 01:45:46,716
Sen deli misin?

1122
01:45:46,756 --> 01:45:49,716
Aptal olma.

1123
01:45:49,756 --> 01:45:53,556
`Tavşanını paylaşan kadınlar
Her türüyle onlar fahişe!

1124
01:45:55,996 --> 01:45:58,556
Üzgünüm Elisa.

1125
01:45:58,596 --> 01:46:00,276
Hadi.

1126
01:46:08,516 --> 01:46:11,796
Bak ne kadar sessiz, çok hoş

1127
01:46:15,436 --> 01:46:21,036
Marineti'li o orospu çocuğu
hep sıkışıp kalıyor...

1128
01:46:21,076 --> 01:46:23,476
çamurun üzerinde.

1129
01:46:23,516 --> 01:46:26,596
Bazen kasabayı zar zor terk ederdi...

1130
01:46:26,636 --> 01:46:31,316
ve bum... tamamen mahvoldu.

1131
01:46:31,356 --> 01:46:36,237
Ve bunu elde etmek zaman alır
düzeltildi... dostum.

1132
01:46:49,757 --> 01:46:52,797
Bayan üzgün, değil mi?

1133
01:46:52,837 --> 01:46:56,957
Hayır, sadece düşünüyor.
Dikkat etmek!

1134
01:46:58,757 --> 01:47:01,717
Ah, kalbimin kontesi!

1135
01:47:07,757 --> 01:47:12,317
- Bunu bana yapma!
- Sorun ne?

1136
01:47:12,357 --> 01:47:17,197
Merak etme.
Lanet şey düzelecek.

1137
01:47:19,637 --> 01:47:21,757
- Bizimle oynuyor.
- Acelemiz var.

1138
01:47:21,797 --> 01:47:26,877
Salvador'a gitmeliyiz
Sao Paulo'ya giden bir uçağa yetişmek için.

1139
01:47:26,917 --> 01:47:28,317
Bu bir maraton.

1140
01:47:28,357 --> 01:47:31,957
Düz gidebiliriz
Eğer istersen Sao Paulo'ya.

1141
01:47:31,997 --> 01:47:34,597
Yolun İmparatoriçesi
istediğin kadar gidebilirsin.

1142
01:47:34,637 --> 01:47:36,997
Kapa çeneni! Hadi.

1143
01:47:37,037 --> 01:47:40,518
Beni bu duruma sokma
Yazıklar olsun sana, kaltak.

1144
01:47:58,838 --> 01:48:00,518
O, şafağın kaptanıdır.

1145
01:48:18,878 --> 01:48:21,638
Seni seviyor demek istiyor.

1146
01:48:21,678 --> 01:48:25,158
Agreste'de onunla yaşamanı istiyor.

1147
01:48:25,198 --> 01:48:28,198
Seni sevdiğini söylüyor.

1148
01:48:31,918 --> 01:48:35,078
Acele et yoksa kaybedersin
Sao Paulo'ya uçağım.

1149
01:48:35,718 --> 01:48:37,958
İşte, makyaj çantamı al.

1150
01:48:46,039 --> 01:48:50,239
Teşekkür ederim güzelim. bunu biliyordum
Hayal kırıklığına uğramazdım.

1151
01:49:01,879 --> 01:49:03,479
Antoinette'i görüyor musun?

1152
01:49:03,519 --> 01:49:07,919
Birkaç kelimeyle daha iyi oluyor.

1153
01:49:07,919 --> 01:49:11,039
Sadece aşağı inerek,
o sadece sevilmek istiyor.

1154
01:49:11,079 --> 01:49:12,839
Ve kim istemiyor

1155
01:49:12,879 --> 01:49:16,599
Agreste doña kasabası
Antonieta iyi bir şehir.

1156
01:49:16,639 --> 01:49:18,319
Biliyorum.

1157
01:49:18,359 --> 01:49:21,359
Biraz cahil, ama kim değil ki?

1158
01:49:21,399 --> 01:49:23,959
Seni çok seviyorlar, biliyor musun?

1159
01:49:23,999 --> 01:49:26,959
Onu asla unutmayacaklar.

1160
01:49:26,999 --> 01:49:32,559
Sahip olduğum tüm karışıklıklarla
elbette yapamayacakları için

1161
01:49:32,599 --> 01:49:35,039
Hayat bu, Doña Antoinette.

1162
01:49:35,079 --> 01:49:38,959
Bazı insanlar doğdu
sadece kafa karışıklığı yaratmak için.

1163
01:49:42,119 --> 01:49:46,759
Tieta, Jairo.
Bana Tieta de.

1164
01:49:48,119 --> 01:49:49,959
Elektrik ışığı!

1165
01:50:09,560 --> 01:50:14,520
Aynı gece mavi sinyal uzun sürmedi...

1166
01:50:14,560 --> 01:50:18,040
Yerine tahta bir tane koydular...

1167
01:50:18,080 --> 01:50:23,280
eller tarafından yapılmış
zanaatkâr ve anonim...

1168
01:50:23,320 --> 01:50:27,360
zanaatkar ve anonim el
kasabadan birinden.